1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,092 --> 00:00:13,011
Quindi ho bisogno di te
ripetere dopo di me.
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,763
Siamo qui.
5
00:00:15,764 --> 00:00:17,517
Siamo qui!
6
00:00:22,147 --> 00:00:24,188
Le donne hanno usato
la loro musica
7
00:00:24,189 --> 00:00:26,401
come forma di resistenza
per decenni.
8
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Assumersi dei rischi.
9
00:00:31,614 --> 00:00:33,740
Cantando la verità,
anche quando il mondo
10
00:00:33,741 --> 00:00:35,118
ti sta dicendo di stare zitto.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,911
Penso che la musica sia uno di questi
dei modi più potenti
12
00:00:38,912 --> 00:00:40,788
per lanciare un messaggio là fuori.
13
00:00:40,789 --> 00:00:45,211
♪ Questa ragazza è in fiamme ♪
14
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
♪ Questa ragazza è in fiamme ♪
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,970
♪ Stiamo camminando sul fuoco ♪
16
00:00:56,973 --> 00:00:59,934
La musica ha
la capacità di bypassare...
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,226
questo, questo cervello.
18
00:01:02,227 --> 00:01:05,021
La musica va dritta qui.
19
00:01:05,022 --> 00:01:07,273
E quando qualcosa
dice le cose
20
00:01:07,274 --> 00:01:09,317
che potresti non essere in grado
per articolare te stesso,
21
00:01:09,318 --> 00:01:12,697
diventa come parte di te.
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,947
La musica è
più potente ora che mai
23
00:01:14,948 --> 00:01:17,202
perchè è un esempio
dove le persone si incontrano.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,747
Abbiamo
un'opportunità oggi
25
00:01:20,872 --> 00:01:23,790
che molte donne prima di noi
26
00:01:23,791 --> 00:01:25,458
ha aperto la strada a ciò,
27
00:01:25,459 --> 00:01:29,422
e questo deve essere altrettanto rumoroso
e orgoglioso possibile.
28
00:01:29,547 --> 00:01:30,505
Su tre.
29
00:01:30,506 --> 00:01:31,964
Uno due tre.
30
00:01:31,965 --> 00:01:34,386
Fanculo la Corte Suprema!
31
00:01:35,637 --> 00:01:38,137
Il silenzio a volte è
la propria protesta,
32
00:01:38,138 --> 00:01:42,352
ma nasce dal non credere
che le tue parole contano.
33
00:01:43,228 --> 00:01:46,270
Ed è lì che arriva la musica di protesta,
dove sono le canzoni
34
00:01:46,271 --> 00:01:48,775
e il lirismo
diventa così importante.
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,485
Dio ti ha messo qui
36
00:01:52,486 --> 00:01:56,322
perché lo hai fatto
qualcosa da offrire.
37
00:01:56,323 --> 00:01:59,452
Che gli piaccia o no,
lo devi.
38
00:02:00,286 --> 00:02:01,579
Se sei appassionato
riguardo a qualcosa,
39
00:02:01,705 --> 00:02:03,037
presentarsi. È importante.
40
00:02:03,038 --> 00:02:06,040
...quel silenzio è nostro nemico,
ma il suono è la nostra arma.
41
00:02:06,041 --> 00:02:07,752
Freddo!
42
00:02:12,007 --> 00:02:14,132
Quando tutto
è così disperato,
43
00:02:14,133 --> 00:02:16,676
quando ogni giorno
è una questione di sopravvivenza,
44
00:02:16,677 --> 00:02:18,803
Non penso che tu possa aiutarmi
ma lasciati coinvolgere.
45
00:02:18,804 --> 00:02:21,014
Stato per stato,
con un numero crescente
46
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
promuovendo divieti quasi totali.
47
00:02:23,476 --> 00:02:25,226
Daremo forma
e modellare questo paese.
48
00:02:25,227 --> 00:02:28,440
Non sarò modellato e plasmato
affatto più.
49
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Quindi non penso che tu lo abbia fatto
una scelta.
50
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
Come puoi essere un artista
e non riflettere i tempi?
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
Va bene.
52
00:03:07,520 --> 00:03:10,482
♪ Non lo farò ♪
53
00:03:10,607 --> 00:03:13,983
♪ Non mi commuoverò ♪
54
00:03:13,984 --> 00:03:17,155
♪ Non lo farò ♪
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,906
♪ Non mi commuoverò ♪
56
00:03:19,907 --> 00:03:26,996
♪ Come un albero
Piantato vicino all'acqua ♪
57
00:03:26,997 --> 00:03:31,376
♪ Non mi commuoverò ♪
58
00:03:31,377 --> 00:03:33,628
La musica stessa è un ottimo modo
59
00:03:33,629 --> 00:03:36,216
per affrontare questo argomento
60
00:03:36,341 --> 00:03:39,592
di qual è la storia
ci hanno parlato dell'America
61
00:03:39,593 --> 00:03:41,761
in modo che le persone possano sentire.
62
00:03:41,762 --> 00:03:44,305
Quando ho iniziato a pensare
sul fare musica come carriera,
63
00:03:44,306 --> 00:03:47,394
Non ho iniziato pensando,
"Sarò un attivista."
64
00:03:48,561 --> 00:03:50,144
Sono andato a scuola
per la musica classica
65
00:03:50,145 --> 00:03:52,105
e ho imparato come essere
un soprano,
66
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
e mi sentivo un po' vuoto.
67
00:03:53,692 --> 00:03:55,068
Ero tipo "Cosa sto facendo?"
68
00:03:55,193 --> 00:03:56,776
Cosa sto facendo in questo?
69
00:03:56,777 --> 00:03:58,822
che un milione di altri soprani
non puoi fare?
70
00:03:59,864 --> 00:04:01,572
Così sono tornato a casa
nella Carolina del Nord,
71
00:04:01,573 --> 00:04:03,908
e poi ho iniziato a sentire
il banjo,
72
00:04:03,909 --> 00:04:06,494
la grande scoperta che
farmi arrabbiare con questa-questa cosa
73
00:04:06,495 --> 00:04:10,667
di come questi attivismo, storia,
e la musica si combinano.
74
00:04:11,376 --> 00:04:14,002
Stavo scoprendo che il banjo
è stato inventato dalle persone
75
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
della diaspora africana.
76
00:04:19,175 --> 00:04:21,342
E io ho pensato: "Cosa?"
77
00:04:21,343 --> 00:04:23,221
Quello era il momento
dov'ero, tipo,
78
00:04:23,346 --> 00:04:26,014
"Se non lo so
questa cosa enorme,
79
00:04:26,015 --> 00:04:27,350
cos'altro non so?"
80
00:04:28,435 --> 00:04:31,896
Appartengo a una lunga stirpe di donne
chi inizia da qualche parte lì.
81
00:04:32,522 --> 00:04:36,190
Sono seduto qui dopo aver avuto
una vita dannatamente bella.
82
00:04:36,191 --> 00:04:38,903
E cosa devo ai miei antenati?
83
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Cosa devo alle donne
chi è venuto prima di me?
84
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
Penso di sì
una responsabilità.
85
00:04:43,742 --> 00:04:45,700
Non possiamo scrivere le leggi
86
00:04:45,701 --> 00:04:48,455
ma forse possiamo ispirare
le persone che lo fanno.
87
00:04:50,040 --> 00:04:51,998
Non la chiesa,
non lo Stato!
88
00:04:51,999 --> 00:04:53,666
Le donne devono decidere del loro destino!
89
00:04:53,667 --> 00:04:56,210
Una spazzata,
decisione profondamente consequenziale
90
00:04:56,211 --> 00:04:58,004
dalla nazione
Corte Suprema,
91
00:04:58,005 --> 00:05:00,467
sentenza per ribaltare Roe v. Wade.
92
00:05:01,051 --> 00:05:03,384
Non credo che qualcuno abbia pensato
potrebbe succedere.
93
00:05:03,385 --> 00:05:05,597
Non penso che lo faremo ancora
sono stati completamente elaborati
94
00:05:05,722 --> 00:05:07,599
che può succedere,
e che sta accadendo.
95
00:05:11,895 --> 00:05:14,729
E penso che il motivo
avevamo così tanti grandi artisti
96
00:05:14,730 --> 00:05:16,814
essere disposto a parlare
sui diritti riproduttivi
97
00:05:16,815 --> 00:05:19,902
era perché era tale
un momento scioccante.
98
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Ora sapete tutti che non sarei io
99
00:05:25,116 --> 00:05:26,993
se non mi prendo un secondo
100
00:05:28,119 --> 00:05:31,163
chiamare
questi stupidi uomini.
101
00:05:33,583 --> 00:05:36,084
Ho bisogno di tutti nel pubblico
proprio adesso per dire,
102
00:05:36,085 --> 00:05:38,378
"Il mio corpo,
la mia dannata scelta!"
103
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
Il mio corpo,
la mia dannata scelta!
104
00:05:40,590 --> 00:05:44,217
Ancora una volta! Il mio corpo,
la mia dannata scelta!
105
00:05:44,218 --> 00:05:46,427
Il mio corpo,
la mia dannata scelta!
106
00:05:46,428 --> 00:05:47,806
Lascia perdere quella merda, Jay Bone.
107
00:05:48,473 --> 00:05:50,225
Sono così...
108
00:05:51,309 --> 00:05:53,812
malato e stanco
109
00:05:54,437 --> 00:05:56,354
di vecchi.
110
00:05:56,355 --> 00:06:00,566
È stato davvero incoraggiante
vedere molte pop star della generazione Z
111
00:06:00,567 --> 00:06:02,110
essere così schietto...
112
00:06:02,111 --> 00:06:03,695
Tante donne e tante ragazze
113
00:06:03,696 --> 00:06:05,365
moriranno
per questo motivo.
114
00:06:05,490 --> 00:06:10,495
... contro questo davvero
onda regressiva
115
00:06:10,620 --> 00:06:12,954
del patriarcato.
116
00:06:12,955 --> 00:06:16,416
Non dà mai
un uomo che sorveglia il mio corpo.
117
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
È semplicemente pazzesco per me.
118
00:06:18,003 --> 00:06:20,420
Non... non riesco a immaginare nessuno
119
00:06:20,421 --> 00:06:23,297
prendere una decisione per una donna
non è lei.
120
00:06:23,298 --> 00:06:26,011
Io... è come se fossimo andati via
indietro nel tempo.
121
00:06:27,512 --> 00:06:30,638
Non penso che sia qualcosa
Posso sedermi e andarmene,
122
00:06:30,639 --> 00:06:33,099
"Oh, beh, hmm,
Non dirò nulla."
123
00:06:33,100 --> 00:06:36,310
Dovevo trovare la mia strada
essere una parte di esso
124
00:06:36,311 --> 00:06:38,231
pur non avendo persone
125
00:06:38,356 --> 00:06:40,106
in gola dicendo:
"Che cosa sai?"
126
00:06:40,107 --> 00:06:41,774
Ed è come se
"In realtà sono una donna.
127
00:06:41,775 --> 00:06:43,695
So molto di più
di quanto pensi."
128
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
Selena!
129
00:06:46,156 --> 00:06:50,035
Penso di aver iniziato a riconoscerlo
la mia piattaforma significava qualcosa
130
00:06:50,160 --> 00:06:52,493
quando avevo circa 16 anni.
131
00:06:52,494 --> 00:06:54,996
Avevo una madre single
vieni da me.
132
00:06:54,997 --> 00:06:58,750
Erano latini,
e lei era in lacrime dicendo:
133
00:06:58,751 --> 00:07:01,461
"Grazie mille
per essere qualcuno
134
00:07:01,462 --> 00:07:04,132
mia figlia può ammirare
le somiglia."
135
00:07:04,841 --> 00:07:08,428
In un certo senso è un po' così
di responsabilità su di me.
136
00:07:10,013 --> 00:07:11,971
E poi nel 2020,
137
00:07:11,972 --> 00:07:14,726
Sentivo che avrei dovuto farlo
politicamente coinvolto.
138
00:07:14,851 --> 00:07:16,561
Era intorno all'anno delle elezioni,
139
00:07:16,686 --> 00:07:20,231
e ricordo
Volevo dare la mia piattaforma
140
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
ad altre persone.
141
00:07:22,192 --> 00:07:25,403
E poi ho finito
intervistando Stacey.
142
00:07:28,198 --> 00:07:29,407
Stacey.
143
00:07:29,532 --> 00:07:31,115
Ciao.
144
00:07:31,116 --> 00:07:34,245
Mi sono sentito subito come
era un'amica per la vita.
145
00:07:34,371 --> 00:07:38,665
E credo che noi, sai,
credere nelle stesse cose.
146
00:07:38,666 --> 00:07:41,334
Per favore, prendi degli amici
e votare presto.
147
00:07:41,335 --> 00:07:43,922
Vai su StaceyAbrams.com
per saperne di più
148
00:07:50,387 --> 00:07:53,721
La mia missione, il mio lavoro
è amplificare le voci
149
00:07:53,722 --> 00:07:55,266
che sono emarginati
150
00:07:55,392 --> 00:07:58,226
e dare alle persone la possibilità di organizzarsi
intorno alle loro convinzioni.
151
00:07:58,227 --> 00:08:00,520
La musica può fare la stessa cosa.
152
00:08:00,521 --> 00:08:02,563
Le lotte in cui ci troviamo,
153
00:08:02,564 --> 00:08:04,399
possono essere travolgenti
154
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
e perdiamo il filo.
155
00:08:06,403 --> 00:08:07,861
La musica ci permette di ritrovarlo.
156
00:08:11,491 --> 00:08:13,074
Se lavoriamo, se combattiamo,
157
00:08:13,075 --> 00:08:15,868
se resistiamo, possiamo avere di più.
158
00:08:15,869 --> 00:08:19,332
E questa musica ricorda le donne
che siamo già stati qui,
159
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
ce l'abbiamo fatta,
e lo faremo ancora.
160
00:08:23,837 --> 00:08:26,170
Liberate le nostre sorelle,
liberiamoci!
161
00:08:26,171 --> 00:08:28,466
Lo status quo
viene messo in discussione
162
00:08:28,591 --> 00:08:30,425
dalle donne
movimento di liberazione.
163
00:08:30,426 --> 00:08:33,388
Oggi è ancora
un mondo di uomini.
164
00:08:33,930 --> 00:08:35,306
E guardalo.
165
00:08:35,432 --> 00:08:38,224
Le donne lo erano
pagato in media 59 centesimi
166
00:08:38,225 --> 00:08:39,809
per ogni dollaro guadagnato da un uomo.
167
00:08:39,810 --> 00:08:41,227
In alcuni stati,
donne
168
00:08:41,228 --> 00:08:42,895
non può possedere proprietà
a proprio nome.
169
00:08:42,896 --> 00:08:44,772
La maggior parte delle donne
sono educati a credere
170
00:08:44,773 --> 00:08:46,943
il loro vero ruolo è quello
di moglie e madre.
171
00:08:47,944 --> 00:08:51,322
Ma alcune donne si pongono delle domande
se è così.
172
00:08:53,283 --> 00:08:56,743
Loretta Lynn era questa
musicista popolare molto amato.
173
00:08:56,744 --> 00:09:00,373
Aveva vinto numerosi premi,
ha avuto i primi successi,
174
00:09:00,498 --> 00:09:02,290
e intendo dire che in quel momento
175
00:09:02,291 --> 00:09:04,169
la musica country era ampiamente conosciuta
176
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
essere un po' di più
conservatore.
177
00:09:06,504 --> 00:09:09,630
Ha pubblicato una canzone in lode
la pillola anticoncezionale.
178
00:09:09,631 --> 00:09:11,843
Questo è stato davvero scandaloso
cosa da fare.
179
00:09:11,968 --> 00:09:14,969
♪ Ci sarà
Alcune modifiche apportate ♪
180
00:09:14,970 --> 00:09:17,638
♪ Proprio qui a Nursery Hill ♪
181
00:09:17,639 --> 00:09:21,017
♪ Hai preparato tu questo pollo
La tua ultima volta ♪
182
00:09:21,018 --> 00:09:23,355
♪ Perché ora ho capito
La pillola ♪
183
00:09:24,481 --> 00:09:26,981
Era questo inno
di una donna che prende il controllo
184
00:09:26,982 --> 00:09:30,485
non solo del suo corpo,
ma anche il suo futuro.
185
00:09:30,486 --> 00:09:33,531
E la canzone cominciò a farsi sentire
bandito dalle radio country.
186
00:09:33,990 --> 00:09:35,656
E le donne, Loretta?
Hanno detto,
187
00:09:35,657 --> 00:09:37,577
"Ragazzo, era ora
qualcuno ha detto qualcosa"?
188
00:09:42,374 --> 00:09:44,876
Sulle stazioni radio,
in televisione,
189
00:09:45,001 --> 00:09:47,126
"The Pill" è stato un grande successo.
190
00:09:47,127 --> 00:09:51,005
È ancora scioccante per me
che era in grado di farlo.
191
00:09:51,006 --> 00:09:54,386
Con quella canzone,
Loretta è esplosa
192
00:09:54,511 --> 00:09:56,844
cosa era accettabile
per le donne di cui cantare.
193
00:09:56,845 --> 00:09:59,305
E lo ha fatto
in modo così impenitente
194
00:09:59,306 --> 00:10:02,102
che ha aperto le porte
per altre donne nella musica.
195
00:10:02,227 --> 00:10:03,852
Grazie.
196
00:10:06,106 --> 00:10:07,814
La liberazione è qui.
197
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Nessuna area dominata dagli uomini
La cultura americana viene risparmiata.
198
00:10:11,403 --> 00:10:15,029
Le donne lo volevano
partecipare equamente alla società.
199
00:10:15,030 --> 00:10:16,989
Non starò seduto in silenzio
più!
200
00:10:16,990 --> 00:10:19,283
E una parte importante
ciò significava cambiare
201
00:10:19,284 --> 00:10:21,994
qual era il ruolo di una donna
e come veniva percepita.
202
00:10:21,995 --> 00:10:23,915
Una coalizione
dei gruppi di liberazione
203
00:10:24,040 --> 00:10:26,332
hanno invaso gli uffici
del Ladies' Home Journal.
204
00:10:26,333 --> 00:10:29,961
Chiediamo che la rivista
ha smesso di pubblicare annunci
205
00:10:29,962 --> 00:10:31,295
che degradano le donne.
206
00:10:31,296 --> 00:10:33,297
- Eccone uno!
- Eccone uno!
207
00:10:33,298 --> 00:10:36,175
"Realizzato per una donna
sentimenti extra."
208
00:10:36,176 --> 00:10:37,552
Deodorante segreto.
209
00:10:37,553 --> 00:10:40,598
OH!
210
00:10:45,687 --> 00:10:48,187
♪ Sono una donna, ascoltami ruggire ♪
211
00:10:48,188 --> 00:10:51,190
♪ In numeri troppo grandi
Da ignorare ♪
212
00:10:51,191 --> 00:10:55,695
♪ E so troppo
Tornare indietro e fingere ♪
213
00:10:55,696 --> 00:10:57,739
Le donne si dicono così tante,
214
00:10:57,740 --> 00:10:59,365
e gli viene lanciato addosso
215
00:10:59,366 --> 00:11:02,326
sotto forma di pubblicità
e solo gli atteggiamenti generali
216
00:11:02,327 --> 00:11:04,537
di familiari e amici
e società.
217
00:11:04,538 --> 00:11:07,540
In generale, sei debole.
Sei inferiore.
218
00:11:07,541 --> 00:11:10,376
Quali sono i principali
cose in cui vuoi l'uguaglianza?
219
00:11:10,377 --> 00:11:12,211
Probabilmente la base
cose sottostanti.
220
00:11:12,212 --> 00:11:14,632
Solo un cambiamento generale
di atteggiamento nei confronti delle donne
221
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
in generale e da parte
delle donne stesse.
222
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Hmm. beh,
la tua canzone "I Am Woman"
223
00:11:20,305 --> 00:11:23,765
suggerisce una durezza,
quasi un'aggressività.
224
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
Uh, "Sono forte,
Sono invincibile..."
225
00:11:25,769 --> 00:11:28,980
È un'affermazione positiva, ok?
Positivo.
226
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
- ♪ Sono forte ♪
- ♪ Forte ♪
227
00:11:31,441 --> 00:11:34,319
- ♪ Sono invincibile ♪
- ♪ Invincibile ♪
228
00:11:34,444 --> 00:11:37,822
♪ Sono una donna ♪
229
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
Canzoni come
"Io sono donna" risuona
230
00:11:40,784 --> 00:11:43,701
perché sono semplicemente
festeggiare l'essere donna.
231
00:11:43,702 --> 00:11:45,830
Ed è questo momento
dove sta invitando
232
00:11:45,955 --> 00:11:47,499
altre donne a possedere il proprio potere.
233
00:11:49,751 --> 00:11:51,584
Questa idea viene portata avanti
234
00:11:51,585 --> 00:11:53,753
nella generazione successiva
delle artiste donne,
235
00:11:53,754 --> 00:11:55,380
che sono più grandi e più audaci
236
00:11:55,381 --> 00:11:57,717
sul dire chi sono
e cosa vogliono.
237
00:11:59,969 --> 00:12:03,515
L'industria musicale
è concepito per essere riduttivo.
238
00:12:03,640 --> 00:12:06,432
E quindi le donne devono lavorare
davvero difficile
239
00:12:06,433 --> 00:12:08,019
per uscire da tutto ciò.
240
00:12:08,144 --> 00:12:10,937
E parte di questo è l'entusiasmo
241
00:12:10,938 --> 00:12:14,526
per esprimere quella donna
avere—contenere moltitudini.
242
00:12:16,152 --> 00:12:18,486
C'è voluto un po' di impegno
e qualche rivoluzione
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,321
e pensiero radicale
244
00:12:20,322 --> 00:12:23,243
per presentare questa realtà,
o verità,
245
00:12:23,368 --> 00:12:25,284
che non siamo una cosa sola
246
00:12:25,285 --> 00:12:27,286
e non lo siamo nemmeno
come due cose.
247
00:12:27,287 --> 00:12:29,124
Siamo come un milione di cose.
248
00:12:31,001 --> 00:12:35,420
Sono molto... meticoloso
249
00:12:35,421 --> 00:12:38,840
sulla mia espressione personale
e la mia arte
250
00:12:38,841 --> 00:12:40,842
Farò di tutto
per essere sicuro
251
00:12:40,843 --> 00:12:43,930
che tutto risulti puro
per me.
252
00:12:45,515 --> 00:12:48,808
Vivevo a New York.
Siamo negli anni '80.
253
00:12:48,809 --> 00:12:51,062
E Valerie Simpson
e Nick Ashford ha detto,
254
00:12:51,187 --> 00:12:53,021
"Scriveremo canzoni
per te." Così hanno fatto.
255
00:12:53,022 --> 00:12:55,233
E penso che probabilmente
la prima canzone che hanno scritto per me
256
00:12:55,358 --> 00:12:56,649
era "Sono ogni donna".
257
00:12:56,650 --> 00:12:59,736
♪ Sono ogni donna ♪
258
00:12:59,737 --> 00:13:02,741
♪ È tutto in me ♪
259
00:13:02,866 --> 00:13:05,867
♪ Tutto quello che vuoi che sia fatto, tesoro,
Lo farò in modo naturale ♪
260
00:13:05,868 --> 00:13:08,536
Quando io...
Ho ascoltato i testi,
261
00:13:08,537 --> 00:13:10,165
Ho detto: "Oh cielo".
262
00:13:10,790 --> 00:13:13,041
Ero completamente imbarazzato
e merda, e io pensavo,
263
00:13:13,042 --> 00:13:15,126
"Non sono tutte le donne.
264
00:13:15,127 --> 00:13:17,503
Come oso dire
Sono ogni maledetta donna.
265
00:13:17,504 --> 00:13:18,798
Non lo sono."
266
00:13:19,549 --> 00:13:22,675
Mi sentivo a disagio per molti,
molti anni cantando quella canzone,
267
00:13:22,676 --> 00:13:25,138
ma avevo la sensazione che lo fosse
qualcosa di più grande di me.
268
00:13:26,264 --> 00:13:29,057
Chaka Khan, ha creato la scena.
269
00:13:29,058 --> 00:13:31,017
Lei era... lei era
il progetto.
270
00:13:31,018 --> 00:13:33,019
E hai visto quella fiducia,
271
00:13:33,020 --> 00:13:34,812
non solo nella musica,
272
00:13:34,813 --> 00:13:37,857
ma nelle performance
di quell'epoca.
273
00:13:37,858 --> 00:13:40,610
Quindi, come Tina Turner con
"Faresti meglio a essere buono con me."
274
00:13:40,611 --> 00:13:42,278
♪ Oh, faresti meglio a comportarti bene
Per me ♪
275
00:13:42,279 --> 00:13:44,697
Diana Ross,
"Sto uscendo."
276
00:13:44,698 --> 00:13:46,616
♪ Sto uscendo ♪
277
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
♪ Voglio il mondo... ♪
278
00:13:48,078 --> 00:13:49,535
E Donna Summer.
279
00:13:49,536 --> 00:13:51,122
Ha davvero spostato l'ago
280
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
con video come
"Lavora duro per i soldi."
281
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
♪ Lavora sodo
Per i soldi ♪
282
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
♪ Quindi è meglio per te
Trattala bene ♪
283
00:13:59,756 --> 00:14:03,508
Credo davvero a quella musica
è la forma più pura
284
00:14:03,509 --> 00:14:06,012
di espressione identitaria
quello esiste.
285
00:14:06,137 --> 00:14:08,763
E queste proprietà personali
si festeggiavano gli inni
286
00:14:08,764 --> 00:14:11,391
ciò che è stato vinto dalle donne
287
00:14:11,392 --> 00:14:13,770
ma anche esigente
molto di più.
288
00:14:14,813 --> 00:14:18,108
Molti di loro lottano per qualcosa di più
stava accadendo sul posto di lavoro.
289
00:14:18,858 --> 00:14:21,152
♪ Caduta dal letto
E inciampa in cucina ♪
290
00:14:21,277 --> 00:14:23,236
♪ Versami
Una tazza di ambizione ♪
291
00:14:23,237 --> 00:14:26,239
♪ E sbadiglia e si stiracchia
E prova a prendere vita ♪
292
00:14:26,240 --> 00:14:27,867
Dolly ha scritto "dalle 9 alle 5"
293
00:14:27,992 --> 00:14:30,495
come sigla
per un film con lo stesso nome,
294
00:14:30,620 --> 00:14:33,413
che era questa satira
su questi tre segretari
295
00:14:33,414 --> 00:14:36,793
che ha tramato vendetta
sul loro capo super sessista.
296
00:14:37,794 --> 00:14:40,461
...Rodi,
proverà a legare questo...
297
00:14:40,462 --> 00:14:42,048
Lo ha già abbattuto.
298
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
Se non fossi nella scena,
Ero lì tutti i giorni
299
00:14:44,467 --> 00:14:45,758
e direi semplicemente:
lo sai,
300
00:14:45,759 --> 00:14:48,013
perché non ho potuto ottenere
una chitarra sul set.
301
00:14:48,138 --> 00:14:49,262
Quindi vorrei semplicemente...
302
00:14:49,263 --> 00:14:50,596
Devi avere le unghie acriliche
303
00:14:50,597 --> 00:14:52,598
fare
quel vero suono percussivo.
304
00:14:52,599 --> 00:14:55,143
Ma vorrei semplicemente... ho pensato
sembrava una macchina da scrivere.
305
00:14:55,144 --> 00:14:56,686
Lo senti?
306
00:14:56,687 --> 00:14:58,813
- Sì.
- ♪ Lavoro dalle 9 alle 17 ♪
307
00:14:58,814 --> 00:15:01,024
♪ Che modo di guadagnarsi da vivere ♪
308
00:15:01,025 --> 00:15:03,443
♪ Lavoro dalle 9 alle 5 ♪
309
00:15:03,444 --> 00:15:05,697
♪ Che modo di guadagnarsi da vivere ♪
310
00:15:05,822 --> 00:15:07,780
♪ Ce la faccio a malapena ♪
311
00:15:07,781 --> 00:15:10,283
♪ Ci vuole tutto
E non dare niente ♪
312
00:15:10,284 --> 00:15:11,784
♪ Usano semplicemente la tua mente... ♪
313
00:15:11,785 --> 00:15:14,328
Con "dalle 9 alle 5",
ciò che Dolly ha fatto è stato prendere
314
00:15:14,329 --> 00:15:16,164
un argomento molto reale
315
00:15:16,165 --> 00:15:19,210
e rendilo leggero
accessibile e divertente,
316
00:15:20,086 --> 00:15:22,920
che è più o meno il modo
si è avvicinata a molte cose.
317
00:15:22,921 --> 00:15:25,006
Mi piacerebbe saperlo.
Canti sotto la doccia?
318
00:15:25,007 --> 00:15:26,466
Canto?
sotto la doccia?
319
00:15:26,467 --> 00:15:29,011
No, ma non mi lavo
neanche sul palco.
320
00:15:31,348 --> 00:15:35,435
Dolly Parton lo è
stessa un atto di rivoluzione.
321
00:15:35,560 --> 00:15:37,437
Non voglio incontrarmi
un sacco di personaggi famosi.
322
00:15:37,562 --> 00:15:38,811
Non mi interessa.
323
00:15:38,812 --> 00:15:40,273
E' una che vorrei incontrare.
324
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
Solo per dire: "Buon Dio, vai tu".
325
00:15:43,943 --> 00:15:46,152
Il modo in cui è venuta
dal nulla.
326
00:15:46,153 --> 00:15:48,239
E il modo
che ha scritto
327
00:15:48,365 --> 00:15:49,697
tante canzoni incredibili.
328
00:15:49,698 --> 00:15:52,243
♪ E se non mi ami,
Lasciami ♪
329
00:15:52,369 --> 00:15:55,580
♪ E non preoccuparti
La tua mente ♪
330
00:15:55,705 --> 00:15:57,163
"Non creare problemi
la tua mente."
331
00:15:57,164 --> 00:15:59,292
Quando sono fuori dalla porta,
non lasciare che turbi la tua mente.
332
00:15:59,417 --> 00:16:00,418
Starò bene.
333
00:16:01,586 --> 00:16:03,127
Si è difesa da sola.
334
00:16:03,128 --> 00:16:05,090
E lei ha il suo aspetto
335
00:16:05,215 --> 00:16:06,881
perché è così
vuole guardare.
336
00:16:06,882 --> 00:16:08,426
E lei è molto chiara a riguardo.
337
00:16:09,344 --> 00:16:11,763
Mi piacciono i capelli grandi
e i vestiti sgargianti.
338
00:16:11,888 --> 00:16:13,638
Ed è un costume.
339
00:16:13,639 --> 00:16:16,641
Fa parte di ciò che le persone
sono arrivato a conoscermi come.
340
00:16:16,642 --> 00:16:19,270
E non mi piace essere ordinario.
Non mi piace essere elegante.
341
00:16:19,396 --> 00:16:21,439
È fin troppo facile essere alla moda.
342
00:16:23,233 --> 00:16:25,566
L'amavo e basta
come donna d'affari.
343
00:16:25,567 --> 00:16:28,403
Aveva grandi tette.
Tutti ne hanno parlato.
344
00:16:28,404 --> 00:16:31,783
La disprezzavano per questo,
e lei era proprio come,
345
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
"Questo sono io,
e amerò me stesso."
346
00:16:35,161 --> 00:16:37,370
Sono sicuro di me stesso
come persona.
347
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
Sono sicuro del mio talento.
348
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
Mi piace il tipo di persona
che sono.
349
00:16:42,168 --> 00:16:43,795
Dolly aveva molte ragioni
350
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
essere sicura di sé
e il suo talento.
351
00:16:47,090 --> 00:16:49,048
Lei faceva parte di una lega
delle musiciste
352
00:16:49,049 --> 00:16:50,591
che stavano aprendo nuove strade
353
00:16:50,592 --> 00:16:53,555
e aspettative infrante
sinistra e destra.
354
00:16:56,099 --> 00:16:59,144
Per tutta la mia vita, ho solo fatto
le cose che ammiravo,
355
00:16:59,269 --> 00:17:01,102
e se l'ammirassi,
Ho provato a emularlo.
356
00:17:01,103 --> 00:17:02,395
E ammiravo Dolly Parton,
357
00:17:02,396 --> 00:17:04,482
e ammiravo Emmylou Harris
tremendamente.
358
00:17:05,650 --> 00:17:07,152
Un giorno Emmy mi chiamò
e disse:
359
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
"Dolly Parton è a casa mia.
Perché non vieni?"
360
00:17:09,446 --> 00:17:12,490
Era un viaggio di 45 minuti,
ma sono arrivato lì in circa 20.
361
00:17:12,615 --> 00:17:15,535
Abbiamo fatto una canzone di Carter,
"Seppelliscimi sotto il salice"
362
00:17:15,660 --> 00:17:17,243
e noi abbiamo detto: "Wow."
363
00:17:17,244 --> 00:17:21,831
♪ Quindi seppelliscimi
Sotto il salice ♪
364
00:17:21,832 --> 00:17:25,043
♪ Sotto il pianto
Salice ♪
365
00:17:25,044 --> 00:17:28,046
Faccio jam con altri
cantanti in continuazione, lo sai.
366
00:17:28,047 --> 00:17:29,883
Ma questo sembrava diverso.
367
00:17:31,384 --> 00:17:33,426
Se stai cantando una canzone
o ascoltando una canzone,
368
00:17:33,427 --> 00:17:36,637
e all'improvviso hai una sensazione
non ti rendevi conto di averlo fatto,
369
00:17:36,638 --> 00:17:39,184
è allora che arriva la musica
sta facendo il suo lavoro.
370
00:17:39,309 --> 00:17:40,892
E lo era
musicalmente molto soddisfacente
371
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
cantare con quelle due ragazze.
372
00:17:46,900 --> 00:17:50,028
Il trio era questo
supergruppo femminile potente
373
00:17:50,153 --> 00:17:54,366
che aveva davvero preso il controllo
sulla loro musica e carriera.
374
00:17:54,491 --> 00:17:56,449
E Linda Ronstadt
non era qualcuno
375
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
chi sarebbe stato definito
376
00:17:57,785 --> 00:18:00,497
dalle convenzioni
del settore.
377
00:18:00,622 --> 00:18:03,956
♪ Un giorno tornerò ♪
378
00:18:03,957 --> 00:18:05,833
♪ Qualunque cosa accada ♪
379
00:18:05,834 --> 00:18:08,213
♪ A Blue Bayou ♪
380
00:18:08,338 --> 00:18:10,004
E ricordo di aver sentito
"Bayou Blu."
381
00:18:10,005 --> 00:18:13,885
Penso che probabilmente avevo 17 anni.
382
00:18:14,928 --> 00:18:18,846
Me lo ha detto mia madre
Somigliavo a Linda Ronstadt,
383
00:18:18,847 --> 00:18:21,059
e lei dice: "Dovresti
ascolta la sua musica."
384
00:18:21,184 --> 00:18:24,185
Ha una voce incredibile,
tipo "Non sei buono".
385
00:18:24,186 --> 00:18:26,646
♪ Non sei bravo,
Non sei bravo ♪
386
00:18:26,647 --> 00:18:27,732
♪ Non sei bravo ♪
387
00:18:27,857 --> 00:18:30,151
♪ Tesoro, non sei bravo ♪
388
00:18:30,777 --> 00:18:32,318
Mi sono completamente innamorato.
389
00:18:32,319 --> 00:18:35,907
Quelle canzoni per me sono così...
390
00:18:36,866 --> 00:18:40,451
Sono come, ehm,
la Taylor Swift di allora,
391
00:18:40,452 --> 00:18:42,662
lo sai,
così potente, tipo,
392
00:18:42,663 --> 00:18:44,749
"Oh sì, merito il meglio.
393
00:18:44,874 --> 00:18:49,502
E so esattamente dove voglio
resistere e chi sono."
394
00:18:49,503 --> 00:18:51,671
E questa è vulnerabilità
e forza.
395
00:18:51,672 --> 00:18:55,717
E penso che ogni ragazza
può riguardare.
396
00:18:55,718 --> 00:18:57,510
"Quando sarò amato?"
397
00:18:57,511 --> 00:19:00,807
è una canzone allegra,
ma mi emoziona.
398
00:19:01,599 --> 00:19:06,271
♪ Quando sarò amato? ♪
399
00:19:06,980 --> 00:19:08,855
Era potente.
400
00:19:08,856 --> 00:19:11,609
Lei era una parte importante della musica.
401
00:19:11,735 --> 00:19:14,736
Lei era con gli Stones,
Dolly Parton,
402
00:19:14,737 --> 00:19:18,865
e lei è stata la prima donna
per essere l'headliner di tour completi nell'arena.
403
00:19:18,866 --> 00:19:21,159
Lei era la pioniera di se stessa,
404
00:19:21,160 --> 00:19:24,579
e lei lo sapeva nel profondo
che era importante per lei
405
00:19:24,580 --> 00:19:27,125
per entrare in contatto con le sue radici
406
00:19:27,250 --> 00:19:29,418
e fare qualcosa
è stato audace.
407
00:19:32,756 --> 00:19:36,342
Penso che tutti non volessero
sta facendo un album spagnolo.
408
00:20:07,624 --> 00:20:10,085
Ha finito
vincere un Grammy,
409
00:20:11,002 --> 00:20:13,127
e l'album è fermo
il più venduto
410
00:20:13,128 --> 00:20:16,341
record in lingua non inglese
nella storia americana.
411
00:20:18,385 --> 00:20:19,967
Donne come Linda Ronstadt,
412
00:20:19,968 --> 00:20:23,471
che ha spinto a incarnarsi
la loro eredità, preparano il terreno
413
00:20:23,472 --> 00:20:26,391
per chi non parla inglese
artisti di oggi.
414
00:20:26,392 --> 00:20:29,102
C'è una linea diretta
a Gloria Estefan,
415
00:20:29,103 --> 00:20:31,270
Selena Quintanilla, J.Lo,
416
00:20:31,271 --> 00:20:35,942
e si chiude il cerchio con gli artisti
come Rosalia e Karol G oggi
417
00:20:35,943 --> 00:20:37,568
che stanno dominando le classifiche
418
00:20:37,569 --> 00:20:39,948
senza creare album
in inglese.
419
00:20:40,615 --> 00:20:42,990
C'è molto
da dire sulle donne che assumono
420
00:20:42,991 --> 00:20:46,204
ciò che è considerato normale
e capovolgendolo.
421
00:20:47,372 --> 00:20:49,580
Quando hai deciso?
essere più grande della vita?
422
00:20:49,581 --> 00:20:51,791
Quando ho deciso
essere me stesso, davvero?
423
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
Penso che sia quello
si tratta di.
424
00:20:53,627 --> 00:20:56,214
Devi andare senza paura
in questa follia,
425
00:20:56,339 --> 00:20:58,631
e devi trovare la tua strada
426
00:20:58,632 --> 00:21:00,093
e tu ti attieni ad esso.
427
00:21:00,218 --> 00:21:02,093
Se ti attieni a ciò
428
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
e sono vere
a quello e a te stesso...
429
00:21:07,267 --> 00:21:10,228
Non riesco a pensarci
molto altro che conta davvero.
430
00:21:12,856 --> 00:21:16,401
Gli anni '90 andranno bene
gli anni '60 sembrano gli anni '50.
431
00:21:16,526 --> 00:21:21,112
È stato fantastico
essere una ragazzina negli anni '90
432
00:21:21,113 --> 00:21:24,490
in un momento in cui così tanti
stavano arrivando donne potenti.
433
00:21:24,491 --> 00:21:27,412
Abbiamo avuto la prima femmina
procuratore generale,
434
00:21:27,537 --> 00:21:29,328
segretario di Stato,
435
00:21:29,329 --> 00:21:31,289
e il numero di donne
al Senato
436
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
era passato dalle due alle dodici.
437
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Posso essere tutto ciò che voglio essere.
Sono gli anni '90.
438
00:21:38,214 --> 00:21:40,592
Alle donne sono state date queste piattaforme
439
00:21:40,717 --> 00:21:43,218
che forse non avevano avuto
prima.
440
00:21:44,346 --> 00:21:46,637
Ma, sai,
allo stesso tempo,
441
00:21:46,638 --> 00:21:49,515
vedresti come
Annunci di Girls Gone Wild attivi
442
00:21:49,516 --> 00:21:50,977
a tarda notte.
443
00:21:53,313 --> 00:21:55,355
Abbiamo visto questa dicotomia
nella cultura popolare
444
00:21:55,356 --> 00:21:59,650
e aperta ostilità
nei media nei confronti delle donne.
445
00:21:59,651 --> 00:22:02,280
Lo ha detto anche Monica
quello... il presidente Clinton
446
00:22:02,405 --> 00:22:04,991
le faceva spesso i complimenti
sulla sua figura.
447
00:22:05,116 --> 00:22:06,240
Se non pensassi a questo ragazzo
448
00:22:06,241 --> 00:22:08,201
era il più grande bugiardo
nel mondo prima...
449
00:22:08,202 --> 00:22:09,621
Sai, l'ultima volta
ti ho visto,
450
00:22:09,746 --> 00:22:11,289
eri questo peso
o un peso diverso?
451
00:22:11,414 --> 00:22:12,497
Allora ero un po' più magro.
452
00:22:12,498 --> 00:22:14,000
- Come ti chiami?
- Erica.
453
00:22:14,125 --> 00:22:17,377
Bene, amico. Heather, ce l'ha
una piccola focaccina fresca.
454
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
Ragazzi, siete pronti?
per i tuoi boxer sexy?
455
00:22:20,423 --> 00:22:24,469
Se non ti faccio presentare
i tuoi seni, verrò licenziato.
456
00:22:28,139 --> 00:22:29,555
Gruppi come i Bikini Kill
457
00:22:29,556 --> 00:22:31,224
non eravamo qui per quello.
458
00:22:31,225 --> 00:22:34,229
Questo è per tutti quegli stronzi!
459
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
Beh, è stato davvero difficile
negli anni '90
460
00:22:38,108 --> 00:22:40,442
essere una donna
in una band femminista.
461
00:22:41,945 --> 00:22:43,861
Ci sono sempre state le femministe
nel punk. Sempre.
462
00:22:43,862 --> 00:22:45,196
Fin dall'inizio.
463
00:22:45,197 --> 00:22:46,449
Ma era cambiato.
464
00:22:47,450 --> 00:22:50,535
Il punk è iniziato come colonna sonora
alla guerra di classe,
465
00:22:50,536 --> 00:22:53,832
e poi è diventata una questione di ragazzi
che erano, come dire, pazzi
466
00:22:53,957 --> 00:22:55,916
la loro mamma non li avrebbe fatti
un panino.
467
00:23:01,131 --> 00:23:03,341
Come qualcuno che stava andando
agli spettacoli, allestire spettacoli,
468
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
molto coinvolto
nella comunità punk,
469
00:23:05,176 --> 00:23:06,845
e io dico "Sul serio?"
470
00:23:09,347 --> 00:23:12,350
Ho lavorato in un caso di violenza domestica
e centro di crisi per stupri
471
00:23:12,475 --> 00:23:15,643
quando avevo dai 19 ai 24 anni circa,
472
00:23:15,644 --> 00:23:17,812
e questo è davvero informato
il modo in cui ho scritto i testi
473
00:23:17,813 --> 00:23:19,274
e di cosa ho scritto.
474
00:23:21,067 --> 00:23:24,902
Ero così pieno di tutto
questa crisi, rabbia e dolore,
475
00:23:24,903 --> 00:23:29,242
e tipo, come potrei elaborare
quello senza musica?
476
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Le ragazze vengono sempre spinte al limite
indietro, ed è tutto questo, tipo...
477
00:23:43,006 --> 00:23:45,923
ragazzo sudato, capelli lunghi,
cosa della pancia da birra davanti.
478
00:23:45,924 --> 00:23:49,095
Le ragazze devono rivendicare la scena
per se stessi, credo.
479
00:23:50,180 --> 00:23:51,556
Sembrava radicale
480
00:23:51,681 --> 00:23:53,767
e sembrava
davvero pericoloso.
481
00:23:54,351 --> 00:23:56,394
Gli uomini erano in piedi
e urlando,
482
00:23:56,519 --> 00:23:59,439
"Stai zitto e suona la canzone.
Toglitelo."
483
00:24:09,074 --> 00:24:10,865
Ne avevamo davvero bisogno
per creare comunità.
484
00:24:10,866 --> 00:24:12,911
Quindi abbiamo iniziato a ricevere nomi
485
00:24:13,036 --> 00:24:14,786
di ragazze e donne
che sono venuti ai nostri spettacoli
486
00:24:14,787 --> 00:24:17,040
e poi invitandoli
per venire al nostro prossimo concerto.
487
00:24:17,624 --> 00:24:21,209
Alla fine, io e il mio amico
Allison Wolfe della Bratmobile,
488
00:24:21,210 --> 00:24:24,464
eravamo tipo "Lo avremo
un incontro con ragazze punk."
489
00:24:25,882 --> 00:24:28,426
Ma tutti lo avevano
storie dell'orrore.
490
00:24:28,551 --> 00:24:29,884
Ha iniziato a sembrare: "Ehi,
491
00:24:29,885 --> 00:24:31,846
sai cosa vuole la gente?
Vogliono sostegno."
492
00:24:32,389 --> 00:24:33,598
Le persone hanno iniziato a condividere le competenze.
493
00:24:33,723 --> 00:24:34,847
"Vuoi fondare una band?
494
00:24:34,848 --> 00:24:36,516
Vuoi avviare una stampa
495
00:24:36,517 --> 00:24:38,311
dove usciamo
un mucchio di fanzine?"
496
00:24:38,436 --> 00:24:40,561
Ad esempio, "Cosa vuoi fare?"
497
00:24:40,562 --> 00:24:43,817
Alla fine, gli incontri divennero
conosciuti come incontri di riot grrrl.
498
00:24:45,068 --> 00:24:49,028
Riot grrrl non era solo
un genere musicale.
499
00:24:49,029 --> 00:24:50,905
È stato un movimento.
500
00:24:50,906 --> 00:24:54,158
Se sei un razzista,
omofobo, sessista,
501
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
o semplicemente un semplice
maledetto stronzo,
502
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
ti verrà chiesto di andartene.
503
00:25:09,592 --> 00:25:11,759
ho iniziato a dire
"ragazze in prima fila" agli spettacoli
504
00:25:11,760 --> 00:25:15,096
perché stavamo stampando
fogli con i testi
505
00:25:15,097 --> 00:25:16,683
con sopra le nostre parole
506
00:25:16,808 --> 00:25:18,391
per distribuirli ai ragazzi?
507
00:25:18,392 --> 00:25:20,020
Non è per questo che li ho fatti.
508
00:25:20,812 --> 00:25:22,437
Quindi avevo bisogno che lo vedessero
509
00:25:22,438 --> 00:25:25,273
Le mani di Kathi sul basso
e quanto è stato facile.
510
00:25:25,274 --> 00:25:27,360
Come faranno a fondare delle band?
se sono bloccati nella parte posteriore
511
00:25:27,485 --> 00:25:29,320
dove non riescono nemmeno a vedere?
512
00:25:29,446 --> 00:25:32,405
Volevamo averlo
quella connessione fisica
513
00:25:32,406 --> 00:25:33,615
perché la connessione è gioia.
514
00:25:38,705 --> 00:25:42,081
Il loro movimento
riguardava l'educazione delle donne,
515
00:25:42,082 --> 00:25:45,877
e "Ragazza ribelle"
è questo il grido di battaglia
516
00:25:45,878 --> 00:25:47,839
per quello che è questo movimento.
517
00:25:54,679 --> 00:25:55,928
Quando ho scritto "Rebel Girl"
518
00:25:55,929 --> 00:25:58,183
Stavo davvero lavorando
con com'era
519
00:25:58,308 --> 00:26:00,185
quando ero bambino,
520
00:26:00,310 --> 00:26:02,268
prima di me
è stato compresso
521
00:26:02,269 --> 00:26:03,855
e fatto sentire meno di.
522
00:26:04,564 --> 00:26:07,734
Ricordo che osservavo mia sorella
andare in giro sulla sua grande ruota,
523
00:26:07,859 --> 00:26:09,569
e ho solo pensato
lei era la più bella,
524
00:26:09,694 --> 00:26:11,863
e tutte le ragazze
Avevo una cotta per
525
00:26:11,988 --> 00:26:13,946
alle scuole medie e superiori.
526
00:26:13,947 --> 00:26:16,908
Stavo proprio pensando a tutto
queste donne straordinarie che conoscevo.
527
00:26:16,909 --> 00:26:18,993
E in un certo senso è venuto fuori.
528
00:26:18,994 --> 00:26:22,789
♪ Ragazza ribelle ♪
529
00:26:22,790 --> 00:26:26,125
Tutto questo set di movimenti
il tono per ciò che sarebbe venuto.
530
00:26:26,126 --> 00:26:27,545
♪ Ragazza ribelle ♪
531
00:26:27,671 --> 00:26:29,170
♪ Ragazza ribelle ♪
532
00:26:29,171 --> 00:26:30,715
♪ Mi piaci davvero ♪
533
00:26:30,840 --> 00:26:33,883
♪ Lo voglio davvero
Il tuo migliore amico ♪
534
00:26:33,884 --> 00:26:38,013
♪ Sii la mia ragazza ribelle ♪
535
00:26:40,141 --> 00:26:42,894
Negli anni '90,
c'era questa vera rabbia,
536
00:26:43,019 --> 00:26:46,731
cosa sovversiva e potente
succedendo con il punk rock.
537
00:26:47,857 --> 00:26:50,235
Allo stesso tempo,
c'erano queste onde parallele
538
00:26:50,360 --> 00:26:53,986
del femminismo in atto
in altri generi,
539
00:26:53,987 --> 00:26:57,283
e questo è stato particolarmente notevole
nell'hip hop femminile.
540
00:27:01,871 --> 00:27:04,706
Negli anni '90, più o meno
ho visto un sacco di gangsta rap
541
00:27:04,707 --> 00:27:06,541
essere più in prima linea,
542
00:27:06,542 --> 00:27:09,293
e le donne nel gangsta rap
543
00:27:09,294 --> 00:27:11,589
non lo erano
figure multidimensionali.
544
00:27:12,424 --> 00:27:15,050
Avevi canzoni come
"Una stronza è una stronza."
545
00:27:20,890 --> 00:27:23,977
Durante la mia adolescenza, lo ero
un po' come ballare insieme.
546
00:27:24,102 --> 00:27:25,309
Un po' come...
547
00:27:25,310 --> 00:27:26,729
questo non è del tutto corretto.
548
00:27:28,815 --> 00:27:32,066
Doveva esserci, ad un certo punto,
donne che sfondano
549
00:27:32,067 --> 00:27:33,526
e sfidare il sistema.
550
00:27:33,527 --> 00:27:36,404
Ecco dove troviamo le donne
come MC Lyte,
551
00:27:36,405 --> 00:27:38,906
Queen Latifah, Salt-N-Pepa,
552
00:27:38,907 --> 00:27:42,577
una sorta di spinta indietro
contro questo archetipo dominante.
553
00:27:42,578 --> 00:27:44,287
♪ Chi stai dando della stronza? ♪
554
00:27:44,288 --> 00:27:46,247
♪ Sì,
Devi farglielo sapere ♪
555
00:27:46,248 --> 00:27:47,667
♪ U-N-I-T-Y ♪
556
00:27:48,168 --> 00:27:49,834
Sono stato molto fortunato
che avevo degli amici
557
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
che mi ha fatto eccitare moltissimo
di diversi tipi di musica.
558
00:27:52,338 --> 00:27:54,922
E quando ho sentito "U.N.I.T.Y."
559
00:27:54,923 --> 00:27:56,676
Ho pensato: "Questo è diverso".
560
00:27:57,260 --> 00:27:59,679
Parlare
sulle molestie di strada
561
00:27:59,804 --> 00:28:02,015
in una canzone che passa alla radio,
562
00:28:02,140 --> 00:28:03,641
che tutti stanno ascoltando,
563
00:28:03,767 --> 00:28:06,267
era assolutamente fuori controllo.
564
00:28:06,268 --> 00:28:09,103
♪ Sono passato davanti a questi ragazzi,
Quando mi hanno superato ♪
565
00:28:09,104 --> 00:28:11,649
♪ Uno di loro ha palpato il mio sedere,
Era cattivo ♪
566
00:28:12,609 --> 00:28:15,276
Ha messo su carta
un'esperienza
567
00:28:15,277 --> 00:28:17,445
con cui le donne potrebbero identificarsi,
568
00:28:17,446 --> 00:28:20,448
e questo non era stato fatto
in quel modo prima,
569
00:28:20,449 --> 00:28:22,241
su una canzone rap.
570
00:28:22,242 --> 00:28:27,749
Apre la corsia
per questa espressione di anti.
571
00:28:31,461 --> 00:28:34,506
Sai, penso che sia un ottimo modo
per diffondere un messaggio
572
00:28:34,631 --> 00:28:37,050
è che venga fuori
come autentico.
573
00:28:37,175 --> 00:28:39,967
Ma è più o meno dove
si sente l'autenticità
574
00:28:39,968 --> 00:28:43,098
scioccante in un certo senso
quando lo vediamo.
575
00:28:43,682 --> 00:28:46,432
Con gli anni '90, cosa abbiamo visto
576
00:28:46,433 --> 00:28:48,810
era questa rivendicazione del sesso
577
00:28:48,811 --> 00:28:50,812
con artisti come Lil' Kim
578
00:28:50,813 --> 00:28:53,024
e Foxy Brown
e Missy Elliott.
579
00:28:53,149 --> 00:28:55,149
♪ Abbiamo sex appeal,
Lo terrò reale ♪
580
00:28:55,150 --> 00:28:57,276
♪ Se non avessi un accordo,
Varrei ancora un milione' ♪
581
00:28:57,277 --> 00:28:59,987
Stavano mostrando
che le donne
582
00:28:59,988 --> 00:29:01,866
e in particolare,
sai, donne nere
583
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
può possedere la sessualità.
584
00:29:05,036 --> 00:29:07,787
C'è qualche sovversione
in gioco.
585
00:29:07,788 --> 00:29:10,083
E "sovversione"
in realtà è la parola
586
00:29:10,208 --> 00:29:13,292
che applicherei di più
ad artisti come Salt-N-Pepa
587
00:29:13,293 --> 00:29:16,462
che ha ribaltato la sceneggiatura
molte volte.
588
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
♪ Parliamo di sesso, tesoro ♪
589
00:29:18,799 --> 00:29:19,926
♪ Parliamo di me e te ♪
590
00:29:20,051 --> 00:29:22,176
C'è un modo
quei musicisti
591
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
puoi, tipo, infilare un messaggio,
592
00:29:24,096 --> 00:29:26,389
e "Parliamo di sesso"
è il contrario.
593
00:29:26,390 --> 00:29:27,807
♪ Non mi capiranno,
Prendo la pillola ♪
594
00:29:27,808 --> 00:29:29,559
♪ Fino alle piaghe, spore ♪
595
00:29:29,560 --> 00:29:30,852
♪ E roba versata
Giù nei cassetti ♪
596
00:29:30,853 --> 00:29:31,896
♪ Te l'ha dato ♪
597
00:29:32,022 --> 00:29:33,022
♪ E ora è tutto tuo ♪
598
00:29:35,191 --> 00:29:37,859
Penso che ne abbiamo bisogno
pensa davvero a come sono gli artisti
599
00:29:37,860 --> 00:29:40,153
non stanno solo costruendo
la propria carriera,
600
00:29:40,154 --> 00:29:42,407
ma costruendo davvero cultura.
601
00:29:42,532 --> 00:29:44,576
Non si tratta solo di creare
la musica.
602
00:29:44,701 --> 00:29:46,826
Si tratta di coinvolgere
con la comunità
603
00:29:46,827 --> 00:29:48,580
di cosa parla la musica.
604
00:29:49,539 --> 00:29:51,458
Entriamo in contatto
con molte persone
605
00:29:51,583 --> 00:29:53,084
con cui ci siamo avvicinati
606
00:29:53,209 --> 00:29:56,044
per quanto riguarda l'AIDS,
sai, sieropositivo.
607
00:29:56,045 --> 00:29:58,965
Questo è ciò che ci ha davvero fatto aprire
i nostri occhi e dire:
608
00:29:59,090 --> 00:30:00,800
"Wow, lo sai,
questo può succedere a chiunque."
609
00:30:00,925 --> 00:30:02,761
- Nessuno.
- Ci sentiamo, come artisti rap,
610
00:30:02,886 --> 00:30:05,845
abbiamo la responsabilità di
gli adolescenti che ci ascoltano,
611
00:30:05,846 --> 00:30:07,974
per farglielo sapere
può succedere anche a te.
612
00:30:09,684 --> 00:30:12,643
Primo hip hop
il movimento era davvero radicato
613
00:30:12,644 --> 00:30:16,316
nel povero Nero e Marrone
comunità.
614
00:30:16,900 --> 00:30:18,858
E tutte queste persone
che stanno parlando
615
00:30:18,859 --> 00:30:22,528
su cose davvero importanti
che sono anche nelle scuole,
616
00:30:22,529 --> 00:30:26,407
stanno cantando versi così
i giovani avevano bisogno di sentire.
617
00:30:26,408 --> 00:30:28,995
♪ Ragazze, lo sapete
Faresti meglio a stare attento ♪
618
00:30:29,120 --> 00:30:30,953
Essendo un bambino, mi sono addormentato
619
00:30:30,954 --> 00:30:32,791
a La diseducazione
di Lauryn Hill.
620
00:30:32,916 --> 00:30:34,916
E ho adorato quell'album.
621
00:30:34,917 --> 00:30:36,250
La sua voce era così potente
622
00:30:36,251 --> 00:30:38,797
e proprio come ha osservato
il mondo.
623
00:30:40,423 --> 00:30:43,176
Quell'album è strutturato
attraverso la lente di un'aula.
624
00:30:44,010 --> 00:30:45,804
Sta usando quell'inquadratura
625
00:30:45,929 --> 00:30:47,679
come un modo per parlare
sull'importanza
626
00:30:47,680 --> 00:30:51,976
di parlare con i bambini
sulle idee sull'album.
627
00:30:53,311 --> 00:30:55,814
Sta parlando
sulla maternità,
628
00:30:55,939 --> 00:30:58,149
sta parlando di carriera,
629
00:30:58,274 --> 00:31:01,027
sta parlando
una rottura estremamente emotiva.
630
00:31:02,112 --> 00:31:04,862
Ma signorina Hill
era una specie di dire alle donne,
631
00:31:04,863 --> 00:31:07,158
"Pensaci due volte, fai attenzione,
proteggiti."
632
00:31:07,826 --> 00:31:11,619
Il suo album è stato davvero eccezionale
parlando di cultura
633
00:31:11,620 --> 00:31:14,165
e l'esperienza come donna,
come una donna nera,
634
00:31:14,290 --> 00:31:17,043
e ho la sensazione che non lo sia
davvero facile da esprimere a parole
635
00:31:17,168 --> 00:31:19,504
cosa fa per te
636
00:31:19,629 --> 00:31:21,589
Ma la rappresentazione
era tutto.
637
00:31:22,298 --> 00:31:24,799
Dalla diseducazione,
tutti ti hanno implorato,
638
00:31:24,800 --> 00:31:26,761
"Avanti, Lauryn,
dateci qualcosa!"
639
00:31:27,971 --> 00:31:31,224
Ci sono molte cose che potrebbero forzare
un individuo al compromesso,
640
00:31:31,349 --> 00:31:33,226
e per me, per me, per fare musica,
641
00:31:33,351 --> 00:31:35,309
non ha davvero senso
per me fare musica
642
00:31:35,310 --> 00:31:38,063
se non riesco a fare qualcosa
quello ha uno scopo.
643
00:31:41,985 --> 00:31:43,651
Lauryn è famosa,
ovviamente,
644
00:31:43,652 --> 00:31:46,573
perché si è ritirata
dai riflettori.
645
00:31:47,741 --> 00:31:49,657
I costi
sono stati davvero alti, tipo,
646
00:31:49,658 --> 00:31:52,871
questo è il prezzo
di questa attività.
647
00:31:53,413 --> 00:31:56,956
Mi sento davvero commosso da lei
riluttanza a scendere a compromessi.
648
00:31:56,957 --> 00:31:58,710
Ne sono ancora impressionato.
649
00:31:59,169 --> 00:32:01,796
Non è sempre così
lo stesso identico contorno del combattimento.
650
00:32:02,380 --> 00:32:04,673
Ma c'è sempre
c'è ancora qualcosa da fare.
651
00:32:07,010 --> 00:32:10,261
Abbiamo un legame comune
questo dovrebbe aiutarci a trascendere
652
00:32:10,262 --> 00:32:11,973
la prossima cosa difficile che faremo.
653
00:32:14,642 --> 00:32:17,562
Nessuna giustizia, nessuna pace!
654
00:32:17,687 --> 00:32:20,273
Ci sono certi momenti
di rottura che sono importanti.
655
00:32:21,107 --> 00:32:22,857
manifestazioni in corso oggi
656
00:32:22,858 --> 00:32:24,903
nel nome di George Floyd.
657
00:32:25,695 --> 00:32:29,074
Manifestanti inondano le strade
e chiedere giustizia.
658
00:32:29,199 --> 00:32:31,616
Floyd, un uomo nero disarmato,
659
00:32:31,617 --> 00:32:33,826
è morto dopo essere stato ammanettato
e inchiodato a terra
660
00:32:33,827 --> 00:32:35,080
dal ginocchio di un ufficiale.
661
00:32:35,622 --> 00:32:38,667
Smettila di uccidere i neri!
662
00:32:39,584 --> 00:32:41,959
L'attivismo, molte volte,
è proprio come sta succedendo
663
00:32:41,960 --> 00:32:45,090
nella tua comunità quello
in un certo senso ti costringe ad attivarti.
664
00:32:45,590 --> 00:32:48,841
Lo shock e l'orrore
di quello che è successo nel 2020
665
00:32:48,842 --> 00:32:51,636
era così tanto
che tutti possano sopportare.
666
00:32:51,637 --> 00:32:54,391
Un momento così grande
sveglia le persone.
667
00:32:55,100 --> 00:32:56,643
Significa che sì
essere presente,
668
00:32:56,768 --> 00:32:57,936
devi ascoltare,
669
00:32:58,061 --> 00:32:59,104
devi imparare,
670
00:32:59,229 --> 00:33:01,896
e devi parlare
a riguardo.
671
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
Spegnilo!
672
00:33:07,237 --> 00:33:08,947
Non riesco a respirare!
673
00:33:10,073 --> 00:33:11,531
Non riesco a respirare!
674
00:33:11,532 --> 00:33:14,033
Ero nella Bay Area,
a casa di mia madre,
675
00:33:14,034 --> 00:33:16,830
e vedevo gente
marciando fuori e, sai,
676
00:33:16,955 --> 00:33:18,623
nei notiziari e sui social.
677
00:33:18,748 --> 00:33:21,249
Ho dovuto spegnerlo perché
stai solo guardando quel video
678
00:33:21,250 --> 00:33:25,547
ancora e ancora,
ed è davvero... doloroso.
679
00:33:26,965 --> 00:33:28,715
E avevo questa vecchia chitarra
che ho avuto
680
00:33:28,716 --> 00:33:31,718
da quando avevo nove anni
e l'ho appena preso.
681
00:33:31,719 --> 00:33:33,886
Ho iniziato a suonare quegli accordi
e cantare quel ritornello.
682
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
♪ Non riesco a respirare ♪
683
00:33:37,392 --> 00:33:40,520
♪ Mi stai prendendo la vita
Da parte mia ♪
684
00:33:42,022 --> 00:33:45,483
È una cosa dolorosa
per raccontare una storia oscura.
685
00:33:46,317 --> 00:33:48,693
Quando un musicista è vulnerabile,
686
00:33:48,694 --> 00:33:51,446
abbiamo spazio
per elaborare il nostro dolore.
687
00:33:51,447 --> 00:33:54,032
Va bene, non mentirò,
Sto per piangere.
688
00:33:54,033 --> 00:33:56,327
Ero in lacrime, avevo i brividi.
689
00:33:56,995 --> 00:34:00,999
La gente mi diceva,
"Questo ha fatto sì che mio padre, 70 anni,
690
00:34:01,124 --> 00:34:02,957
pensa diversamente."
La gente me lo diceva.
691
00:34:02,958 --> 00:34:04,461
ero tipo,
"Wow, è pazzesco."
692
00:34:05,295 --> 00:34:07,628
Un altro uomo diceva:
"Ho marciato da Harlem
693
00:34:07,629 --> 00:34:10,299
a Brooklyn con un gruppo
di persone a questa canzone."
694
00:34:13,636 --> 00:34:16,304
Penso che quando creiamo musica,
può essere più egoista
695
00:34:16,305 --> 00:34:17,891
e poi gira
in qualcos'altro.
696
00:34:18,016 --> 00:34:19,557
Non ci sto pensando
milioni di persone
697
00:34:19,558 --> 00:34:21,019
lo sentirò.
698
00:34:23,396 --> 00:34:27,774
La musica è un linguaggio universale
e lo permette a qualcuno
699
00:34:27,775 --> 00:34:30,111
per aiutare a uscire
cosa stanno provando.
700
00:34:31,488 --> 00:34:33,989
E questa è vulnerabilità
e forza.
701
00:34:37,660 --> 00:34:39,913
Lo sai,
le persone parlano di stress.
702
00:34:40,497 --> 00:34:43,289
Quando guardi cosa
l'eredità di ciò è,
703
00:34:43,290 --> 00:34:44,624
l'eredità di ciò,
704
00:34:44,625 --> 00:34:48,088
il lascito ancestrale
di quello,
705
00:34:48,213 --> 00:34:50,296
Convivo con quello stress.
706
00:34:50,297 --> 00:34:52,676
È nelle mie ossa.
È nel mio DNA.
707
00:34:53,510 --> 00:34:56,721
Ma cantare aiuta a liberarsi
un po' di questo.
708
00:34:57,514 --> 00:34:59,263
Quando sono tornato a casa
nella Carolina del Nord,
709
00:34:59,264 --> 00:35:02,394
Ho iniziato a leggere
le narrazioni delle persone schiavizzate.
710
00:35:02,519 --> 00:35:05,019
È un'esperienza straordinaria
sedersi in una biblioteca
711
00:35:05,020 --> 00:35:06,564
guardando il diario di qualcuno
712
00:35:06,690 --> 00:35:08,566
o una lettera
che hanno scritto.
713
00:35:08,692 --> 00:35:10,735
"Oh, mi dispiace che ci sia voluto
così tanto tempo per scrivere."
714
00:35:10,860 --> 00:35:12,318
Voglio dire, alcune cose
sono universali.
715
00:35:12,319 --> 00:35:13,905
"Ero malato." lo sai,
716
00:35:14,030 --> 00:35:15,822
"Mi dispiace che ci sia voluto
così tanto tempo per scriverti.
717
00:35:15,823 --> 00:35:17,365
E il tempo è stato brutto
davvero schifoso.
718
00:35:17,366 --> 00:35:19,492
E i raccolti sono...
Sai, stanno bene.
719
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
E abbiamo venduto Sally la settimana scorsa,
e ho comprato un vestito nuovo."
720
00:35:23,206 --> 00:35:24,416
E' così.
721
00:35:24,916 --> 00:35:27,667
E' così.
722
00:35:27,668 --> 00:35:29,629
Non sapevo cosa fare
con queste emozioni,
723
00:35:29,754 --> 00:35:30,878
pensando a queste donne
724
00:35:30,879 --> 00:35:33,172
e le vite
che dovevano guidare.
725
00:35:33,173 --> 00:35:34,634
Così ho iniziato a scrivere canzoni.
726
00:35:37,053 --> 00:35:39,387
Probabilmente il mio più conosciuto
di questi si chiama
727
00:35:39,388 --> 00:35:40,974
"A discrezione dell'acquirente."
728
00:35:52,485 --> 00:35:54,112
Così ho trovato un annuncio
729
00:35:54,237 --> 00:35:56,320
ed era per una giovane donna
che era in vendita.
730
00:35:56,321 --> 00:35:58,364
Alla fine dell'annuncio,
dice che ha con sé
731
00:35:58,365 --> 00:35:59,951
un bambino di nove mesi
732
00:36:00,076 --> 00:36:01,911
chi è a
l'opzione dell'acquirente.
733
00:36:02,746 --> 00:36:05,248
Ha con sé un bambino.
Puoi acquistarlo o no.
734
00:36:06,124 --> 00:36:08,333
E ci ho pensato
quella giovane donna.
735
00:36:08,334 --> 00:36:10,585
La immagino sdraiata sul letto
736
00:36:10,586 --> 00:36:12,797
il suo bambino di nove mesi
accanto a lei.
737
00:36:12,922 --> 00:36:14,088
Apre gli occhi,
738
00:36:14,089 --> 00:36:16,507
non sapere
come finirà quel giorno.
739
00:36:16,508 --> 00:36:18,718
Lo sarà?
con quel bambino?
740
00:36:18,719 --> 00:36:21,639
Li ami di meno?
perché non si sa mai
741
00:36:21,765 --> 00:36:23,931
se resteranno con te?
Ovviamente no.
742
00:36:23,932 --> 00:36:27,437
Quindi tutte queste domande
entra in quella canzone.
743
00:36:27,562 --> 00:36:29,147
♪ Puoi prendere il mio corpo ♪
744
00:36:29,272 --> 00:36:30,982
♪ Puoi prendere le mie ossa ♪
745
00:36:31,107 --> 00:36:32,732
♪ Puoi prendere il mio sangue ♪
746
00:36:32,733 --> 00:36:34,442
♪ Ma non la mia anima ♪
747
00:36:34,443 --> 00:36:35,568
♪ Puoi prendere il mio corpo ♪
748
00:36:35,569 --> 00:36:37,403
È pesante.
749
00:36:37,404 --> 00:36:40,325
Ma ho voglia
è quello che sono qui per fare.
750
00:36:42,243 --> 00:36:44,871
Anche come musica
ci aiuta a elaborare il dolore,
751
00:36:44,996 --> 00:36:47,248
ci unisce anche nella gioia.
752
00:36:48,500 --> 00:36:50,877
Dall'inizio del combattimento
per i diritti civili,
753
00:36:51,002 --> 00:36:52,920
c'era sempre la musica.
754
00:36:54,798 --> 00:36:56,464
Dalle chiese
755
00:36:56,465 --> 00:36:58,051
per le strade
756
00:36:58,176 --> 00:36:59,801
alla capitale della nazione.
757
00:36:59,802 --> 00:37:03,223
La musica ha dato alle persone
la forza per andare avanti.
758
00:37:03,348 --> 00:37:04,472
Lena.
759
00:37:04,473 --> 00:37:05,765
Odetta.
760
00:37:05,766 --> 00:37:08,142
Mavis. Mariano.
761
00:37:08,143 --> 00:37:10,730
Ce lo hanno mostrato
che più parli apertamente,
762
00:37:10,855 --> 00:37:13,107
più puoi cambiare
il mondo.
763
00:37:17,696 --> 00:37:20,532
Ma abbiamo anche imparato
che più sei forte,
764
00:37:20,657 --> 00:37:22,490
maggiori sono le forze
di oppressione
765
00:37:22,491 --> 00:37:24,119
proverò a farti tacere.
766
00:37:31,584 --> 00:37:33,751
La dinamite è esplosa
di domenica mattina,
767
00:37:33,752 --> 00:37:35,880
ha ucciso quattro ragazzine
nella scuola domenicale.
768
00:37:37,507 --> 00:37:40,844
Quando i bambini
è stato ucciso in quella chiesa,
769
00:37:42,220 --> 00:37:45,056
prima ti deprimi,
e dopo ti arrabbi.
770
00:37:45,598 --> 00:37:47,432
E quando questi ragazzi furono bombardati,
771
00:37:47,433 --> 00:37:49,269
Mi sono appena seduto
e ho scritto questa canzone.
772
00:37:51,062 --> 00:37:55,481
Ha visto la 16esima Strada
Attentato alla chiesa battista,
773
00:37:55,482 --> 00:37:57,316
e lei ne era stufa,
774
00:37:57,317 --> 00:37:59,404
e lei ha scritto
"Mississippi, dannazione."
775
00:37:59,529 --> 00:38:02,196
♪ L'Alabama mi ha sconvolto così tanto ♪
776
00:38:02,197 --> 00:38:05,074
♪ Il Tennessee mi ha creato
Perdo il riposo ♪
777
00:38:05,075 --> 00:38:09,956
♪ E lo sanno tutti
Mississippi, dannazione ♪
778
00:38:10,081 --> 00:38:11,583
Sta solo canalizzando
779
00:38:11,708 --> 00:38:15,712
tanta emozione ancestrale,
dolore.
780
00:38:15,837 --> 00:38:19,172
♪ Non sopporto la pressione
Molto più a lungo ♪
781
00:38:19,173 --> 00:38:21,259
♪ Qualcuno dice una preghiera ♪
782
00:38:21,384 --> 00:38:24,635
Si sta esibendo
a un pubblico in gran parte bianco,
783
00:38:24,636 --> 00:38:27,432
esibirsi davanti alle persone
chi potrebbe non volerlo sentire.
784
00:38:32,437 --> 00:38:35,106
...dicendomi che lo era
di cattivo gusto.
785
00:38:35,231 --> 00:38:37,776
E, sai, come potrei abbassarmi
a questo? Eccetera.
786
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
Hanno mancato l'intero punto.
787
00:38:42,280 --> 00:38:44,697
Penso che abbia visto
questo era tutto quello che poteva fare
788
00:38:44,698 --> 00:38:45,865
era fare arte
789
00:38:45,866 --> 00:38:48,785
e prova a parlare
per conto di altri.
790
00:38:48,786 --> 00:38:51,079
♪ L'Alabama mi ha sconvolto così tanto ♪
791
00:38:51,080 --> 00:38:54,415
♪ E il governatore Wallace
Mi ha fatto perdere il riposo ♪
792
00:38:54,416 --> 00:38:59,506
♪ Lo sanno tutti
Mississippi, dannazione ♪
793
00:39:00,006 --> 00:39:01,132
Questo è tutto!
794
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
E poi ha finito,
e lei si inchina,
795
00:39:07,639 --> 00:39:09,349
lo sai, con grazia.
796
00:39:10,100 --> 00:39:12,225
E lo adoro.
Questo mostra semplicemente tutto.
797
00:39:12,226 --> 00:39:14,479
È un genio.
798
00:39:14,604 --> 00:39:17,271
Era una buona amica
con James Baldwin
799
00:39:17,272 --> 00:39:19,941
e altri artisti dell'epoca.
800
00:39:19,942 --> 00:39:22,193
Erano parte
di una comunità più grande
801
00:39:22,194 --> 00:39:24,946
di artisti, scrittori, attivisti
802
00:39:24,947 --> 00:39:28,660
che si stavano unendo
per una causa comune,
803
00:39:28,785 --> 00:39:30,203
uguaglianza.
804
00:39:30,995 --> 00:39:33,079
E' importante saperlo
quanto potere hai
805
00:39:33,080 --> 00:39:35,875
e utilizzarlo in vari modi
che ti sopravviverà.
806
00:39:37,335 --> 00:39:42,088
Quando avrò finito
lavorando, stanco quanto me,
807
00:39:42,089 --> 00:39:45,758
quando ci sono bambini
che vengono nel backstage dopo
808
00:39:45,759 --> 00:39:48,722
che vogliono parlare,
o che sono spinti al punto,
809
00:39:48,847 --> 00:39:50,598
a volte vengono spostati
fino alle lacrime,
810
00:39:51,182 --> 00:39:54,894
Trovo il tempo per farlo
il più possibile.
811
00:39:55,020 --> 00:39:57,147
Loro sono il nostro futuro.
812
00:39:57,981 --> 00:40:01,107
Non intendo mai farlo per i miei figli
guardarmi e vergognarmi
813
00:40:01,108 --> 00:40:03,194
e dire: "Mamma,
perché non hai fatto qualcosa?"
814
00:40:03,319 --> 00:40:05,280
Avrò fatto il mio.
815
00:40:06,156 --> 00:40:09,824
Continuiamo a trarne vantaggio
dalla posizione presa da Nina,
816
00:40:09,825 --> 00:40:12,952
anche se immagino
avrebbe ancora molto da dire
817
00:40:12,953 --> 00:40:16,041
se avesse visto la divisione
questo è nella musica oggi.
818
00:40:19,377 --> 00:40:21,085
Spero vi sentiate tutti bene.
819
00:40:21,086 --> 00:40:22,881
Lascia perdere per le Dixie Chicks.
820
00:40:23,006 --> 00:40:26,299
Mi ricordo
il tumulto per Beyoncé
821
00:40:26,300 --> 00:40:28,092
ai Country Music Awards,
822
00:40:28,093 --> 00:40:30,470
eseguendo
con le Dixie Chicks.
823
00:40:30,471 --> 00:40:33,181
Dixie Chicks ha ottenuto
in un sacco di guai
824
00:40:33,182 --> 00:40:35,391
alzandosi
contro la guerra in Iraq.
825
00:40:35,392 --> 00:40:38,897
♪ Papà ha fatto il soldato
Fuori di me ♪
826
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Ce n'erano molti
di facce amareggiate in quel pubblico.
827
00:40:42,400 --> 00:40:45,026
Con cosa se n'è andata
era l'impressione
828
00:40:45,027 --> 00:40:46,361
che non era la benvenuta.
829
00:40:46,362 --> 00:40:49,449
Penso che le persone dipingano
830
00:40:49,574 --> 00:40:52,577
musica country
come questa, tipo, utopia bianca,
831
00:40:52,702 --> 00:40:56,247
è... pura invenzione.
832
00:40:56,915 --> 00:40:59,918
Per Beyoncé,
è cresciuta in Texas.
833
00:41:00,043 --> 00:41:02,335
Sai, questo è
anche la sua cultura.
834
00:41:02,336 --> 00:41:04,837
Ad esempio, lo rivendicherà.
835
00:41:04,838 --> 00:41:06,673
Superstar globale Beyoncé
836
00:41:06,674 --> 00:41:07,926
rivela la copertina
837
00:41:08,051 --> 00:41:10,261
per il suo prossimo album,
Cowboy Carter.
838
00:41:10,387 --> 00:41:12,345
♪ Questo non è il Texas ♪
839
00:41:12,346 --> 00:41:14,472
- ♪ Woo ♪
- ♪ Non è possibile tenerli ♪
840
00:41:14,473 --> 00:41:16,349
"Texas Hold 'Em", che l'ha fatta
841
00:41:16,350 --> 00:41:18,976
la prima artista donna nera
per raggiungere la cima
842
00:41:18,977 --> 00:41:22,440
del Cartellone pubblicitario
Classifica delle canzoni hot country.
843
00:41:22,565 --> 00:41:24,566
La sua lettura su Instagram...
844
00:41:33,451 --> 00:41:35,493
Rhiannon Giddens. Il suo banjo
845
00:41:35,494 --> 00:41:38,623
è la prima cosa che senti
su "Texas Hold 'Em."
846
00:41:38,748 --> 00:41:40,415
Il "Resta nella tua corsia"
847
00:41:40,416 --> 00:41:42,583
il "Bene,
quello non è il vero paese,"
848
00:41:42,584 --> 00:41:44,004
quello è semplicemente razzismo.
849
00:41:44,129 --> 00:41:45,712
Americana, paese.
850
00:41:45,713 --> 00:41:48,842
Tutto ciò viene fuori
collaborazione interculturale.
851
00:41:48,967 --> 00:41:51,009
Ma se non lo sai
quei neri
852
00:41:51,010 --> 00:41:53,177
erano una parte importante
di quella collaborazione,
853
00:41:53,178 --> 00:41:56,556
si ottiene un'immagine davvero distorta
di cosa sia l'America.
854
00:41:56,557 --> 00:41:58,977
Quando ho iniziato
cantare musica country,
855
00:41:59,102 --> 00:42:01,146
Ero tipo spaventato. ero tipo,
856
00:42:01,271 --> 00:42:04,272
"Non ce ne sono davvero
I neri nella musica country."
857
00:42:04,273 --> 00:42:07,567
E ho cercato su Google
"Cantanti country nere."
858
00:42:07,568 --> 00:42:09,446
Ho trovato una donna
chiamato Linda Martell.
859
00:42:10,280 --> 00:42:13,033
Di Linda Martell
primo singolo nel 1969
860
00:42:13,158 --> 00:42:14,826
è stato un grande successo.
861
00:42:14,951 --> 00:42:18,077
Si è esibita in un programma popolare
Programmi TV come Hee Haw
862
00:42:18,078 --> 00:42:20,413
e nei luoghi
come il Grand Ole Opry.
863
00:42:20,414 --> 00:42:23,335
E prima di Beyoncé, Martell
è stato lo slot più alto
864
00:42:23,460 --> 00:42:26,127
Cantante donna nera
nelle classifiche nazionali.
865
00:42:26,128 --> 00:42:29,549
Martell rivelò più tardi
una storia scoraggiante
866
00:42:29,674 --> 00:42:32,385
su quel periodo della sua vita.
867
00:42:32,510 --> 00:42:35,013
Lei aveva originariamente firmato
con un'etichetta chiamata
868
00:42:35,138 --> 00:42:37,930
Record internazionali SSS
869
00:42:37,931 --> 00:42:39,517
ed era totalmente all'oscuro
870
00:42:39,642 --> 00:42:41,642
che avevano deciso
per pubblicare la sua musica
871
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
sulla loro etichetta sorella
872
00:42:43,270 --> 00:42:45,065
chiamato Piantagione.
873
00:42:45,648 --> 00:42:48,149
Mi sento giustamente fuorviato
e mancato di rispetto,
874
00:42:48,150 --> 00:42:49,609
ha lasciato l'etichetta
875
00:42:49,610 --> 00:42:52,111
e quando ha provato a prendere
la sua musica altrove,
876
00:42:52,112 --> 00:42:54,280
Piantagione minacciata
fare causa a qualsiasi azienda
877
00:42:54,281 --> 00:42:55,700
che ha pubblicato una canzone con lei.
878
00:42:55,825 --> 00:42:58,078
Ha finito per andarsene
l'industria musicale
879
00:42:58,203 --> 00:43:01,790
e alla fine supportato
se stessa come autista di autobus scolastico.
880
00:43:02,499 --> 00:43:05,710
Penso alla musica come a una questione
di documentazione storica
881
00:43:05,835 --> 00:43:08,461
e una questione di conservazione della storia,
882
00:43:08,462 --> 00:43:10,882
e quell'esempio particolare,
883
00:43:11,007 --> 00:43:12,884
Penso che fosse rappresentativo
884
00:43:13,009 --> 00:43:15,343
dello stato del paese.
885
00:43:15,344 --> 00:43:17,679
Penso alla sua storia
è fin troppo comune.
886
00:43:17,680 --> 00:43:20,558
In realtà è di più
del ritornello delle donne,
887
00:43:20,684 --> 00:43:22,727
e soprattutto le donne nere
nel settore musicale,
888
00:43:22,852 --> 00:43:25,269
non proprio come se si fossero spenti
oppure non erano abbastanza bravi
889
00:43:25,270 --> 00:43:27,355
oppure non potevano hackerarlo.
890
00:43:27,356 --> 00:43:30,610
È come se, in realtà, lo fossero
una sorta di predisposizione al fallimento.
891
00:43:32,821 --> 00:43:35,697
Quando sono stato per la prima volta
ha iniziato ad andare alle etichette discografiche,
892
00:43:35,698 --> 00:43:36,864
c'era un presidente.
893
00:43:36,865 --> 00:43:39,703
Si stava interrogando
se fossi autentico.
894
00:43:40,245 --> 00:43:43,415
Si stava chiedendo dove fossi
da e chiedendomi chi fossi.
895
00:43:43,540 --> 00:43:46,541
E io sono tipo, sono cresciuto
a Crawford, nel Texas.
896
00:43:46,542 --> 00:43:49,002
Non ha alcun paese
di quello.
897
00:43:49,003 --> 00:43:50,422
E poi disse,
898
00:43:50,547 --> 00:43:53,381
"Puoi prendere quelle canzoni
che stai scrivendo
899
00:43:53,382 --> 00:43:55,093
e metterci un sorriso?"
900
00:43:55,635 --> 00:43:58,972
Avevo bisogno di minimizzare
tutto quello che ero,
901
00:43:59,097 --> 00:44:00,513
e mi sono perso.
902
00:44:00,514 --> 00:44:03,558
♪ La prima volta che l'ho visto
Quel top del bikini su di lei ♪
903
00:44:03,559 --> 00:44:06,477
♪ Sta saltando fuori all'istante
Delle acque della Georgia del sud ♪
904
00:44:06,478 --> 00:44:08,481
C'è stato un movimento
era successo
905
00:44:08,606 --> 00:44:09,816
quando stavo arrivando
906
00:44:09,941 --> 00:44:11,524
chiamato il movimento bro-country.
907
00:44:11,525 --> 00:44:14,068
Tutti avevano ritmi trap
nelle loro canzoni,
908
00:44:14,069 --> 00:44:16,237
e se ne andavano tutti
così nelle loro canzoni
909
00:44:16,238 --> 00:44:18,531
e mi piace andare così
nelle loro canzoni,
910
00:44:18,532 --> 00:44:19,951
chiamandolo paese.
911
00:44:20,076 --> 00:44:22,994
E poi stavo trasformando in canzoni
e loro dicevano:
912
00:44:22,995 --> 00:44:25,371
"Mm, devi assicurarti
sembra più country,
913
00:44:25,372 --> 00:44:28,001
perché la gente penserà
che non sei autentico."
914
00:44:28,126 --> 00:44:31,836
Stavo osservando me stesso
lottando come donna nera,
915
00:44:31,837 --> 00:44:36,215
e... mi sono seduta con mio marito
e gli ho chiesto,
916
00:44:36,216 --> 00:44:39,804
"Perché pensi alla musica country
non funziona per me?"
917
00:44:40,263 --> 00:44:42,764
E lui dice: "Perché lo sei
scappando dalla tua oscurità
918
00:44:42,765 --> 00:44:44,390
e stai scappando
da tutto
919
00:44:44,391 --> 00:44:45,558
questo ti rende diverso."
920
00:44:45,559 --> 00:44:47,060
E lui disse: "Lo sai,
921
00:44:47,061 --> 00:44:49,062
musica country
sono tre accordi e la verità.
922
00:44:49,063 --> 00:44:50,857
Allora perché non scrivi?
musica country
923
00:44:50,982 --> 00:44:52,440
dal tuo punto di vista?"
924
00:44:52,441 --> 00:44:55,320
Ho pensato: "Hm, perché non lo sono?"
925
00:44:56,279 --> 00:44:58,656
Quindi ho scritto una canzone
chiamato "Nero come me".
926
00:44:58,782 --> 00:45:01,783
♪ Se pensi che viviamo ♪
927
00:45:01,784 --> 00:45:04,329
♪ Nella terra dei liberi ♪
928
00:45:04,454 --> 00:45:09,624
♪ Dovresti provare ad esserlo
Nero come me ♪
929
00:45:09,625 --> 00:45:11,292
Ha suscitato molto odio.
930
00:45:11,293 --> 00:45:12,671
La gente era incazzata.
931
00:45:13,630 --> 00:45:15,588
Era una volta
un artista country
932
00:45:15,589 --> 00:45:17,217
sono stato sorpreso a dire la parola con la N.
933
00:45:18,218 --> 00:45:20,178
Questo è ciò che sta accadendo
in questo genere.
934
00:45:20,303 --> 00:45:23,181
Tipo, pensi che stia mentendo?
Cioè, questo è quello che sta succedendo.
935
00:45:23,306 --> 00:45:25,850
E le cose
la gente mi ha detto,
936
00:45:25,975 --> 00:45:28,353
"Prendi il tuo culo da ghetto
fuori dalla musica country.
937
00:45:28,478 --> 00:45:29,812
Che cavolo di N-Word."
938
00:45:31,648 --> 00:45:34,651
♪ Oh, adesso ♪
939
00:45:34,776 --> 00:45:39,698
♪ Ora sono cresciuto
E nulla è cambiato ♪
940
00:45:40,323 --> 00:45:42,615
♪ Sì, è sempre lo stesso ♪
941
00:45:42,616 --> 00:45:46,661
Non puoi davvero vedere il cambiamento
finché non inizi ad aiutare
942
00:45:46,662 --> 00:45:48,581
altri artisti
che ti stanno dando la caccia.
943
00:45:50,208 --> 00:45:51,958
Mio Dio! NO!
944
00:45:51,959 --> 00:45:54,254
Sei Topolino? Ciao.
945
00:45:54,379 --> 00:45:57,382
Non ci avevo mai pensato
che avrei potuto avere
946
00:45:57,507 --> 00:45:59,298
questo tipo di possibilità
947
00:45:59,299 --> 00:46:02,010
tutto perché mi sono alzato
e disse: "No."
948
00:46:02,011 --> 00:46:07,600
♪ E sono orgoglioso di esserlo
Nero come me ♪
949
00:46:08,351 --> 00:46:13,273
♪ Orgoglioso di essere nero come me ♪
950
00:46:14,065 --> 00:46:16,735
La narrazione
può attraversare generi diversi,
951
00:46:16,860 --> 00:46:20,611
ma porta una linea passante
di rifiuto
952
00:46:20,612 --> 00:46:24,490
essere schiacciato
da quello che sembra essere un sistema
953
00:46:24,491 --> 00:46:26,911
non importa
per la tua esistenza.
954
00:46:27,787 --> 00:46:32,917
Tracy Chapman era una di
quei fantastici narratori.
955
00:46:33,043 --> 00:46:35,668
Lei parla di
sfide della classe operaia
956
00:46:35,669 --> 00:46:39,339
in un modo che sia universale
ma così specifico.
957
00:46:39,340 --> 00:46:41,174
♪ Non lo sai ♪
958
00:46:41,175 --> 00:46:44,596
♪ Stanno parlando
Di una rivoluzione? ♪
959
00:46:44,721 --> 00:46:46,973
♪ Sembra un sussurro ♪
960
00:46:47,098 --> 00:46:49,476
Ho scritto la canzone,
"Parlando di una rivoluzione",
961
00:46:49,601 --> 00:46:51,893
quando avevo 16 anni.
962
00:46:51,894 --> 00:46:54,773
Ho ricevuto una borsa di studio
andare in collegio,
963
00:46:55,273 --> 00:46:58,649
ed è stato davvero difficile
transizione per me.
964
00:46:58,650 --> 00:47:01,112
Ho scoperto che le persone
a scuola
965
00:47:01,237 --> 00:47:03,404
non ce l'avevo davvero
il senso di dove
966
00:47:03,405 --> 00:47:06,785
piace agli studenti con borsa di studio
me stesso, da dove veniamo,
967
00:47:06,910 --> 00:47:09,162
e anche loro davvero
non ha avuto molto interesse.
968
00:47:09,287 --> 00:47:12,413
Ed ero davvero arrabbiato
a riguardo.
969
00:47:12,414 --> 00:47:14,793
♪ I poveri si ribelleranno ♪
970
00:47:15,669 --> 00:47:17,502
♪ E ottieni la loro parte ♪
971
00:47:17,503 --> 00:47:20,131
Da adolescente,
Ho scoperto la sua musica.
972
00:47:20,256 --> 00:47:22,840
E per me,
quello era questo momento
973
00:47:22,841 --> 00:47:26,594
dove è tutto represso
e una sorta di fiorente,
974
00:47:26,595 --> 00:47:29,974
sai, giusta indignazione
trovato una voce.
975
00:47:30,100 --> 00:47:32,392
Per cosa ero arrabbiato?
Cosa potrei fare?
976
00:47:32,393 --> 00:47:34,769
Quelle canzoni mi hanno davvero detto,
977
00:47:34,770 --> 00:47:36,604
"Queste sono le cose
dovresti pretendere."
978
00:47:36,605 --> 00:47:40,151
E oggi vengo da te
da giovane,
979
00:47:40,276 --> 00:47:41,528
da giovane,
980
00:47:41,653 --> 00:47:43,236
come una giovane donna nera,
981
00:47:43,237 --> 00:47:45,198
per chiederti di usarci.
982
00:47:45,323 --> 00:47:48,326
Usa i giovani
degli Stati Uniti d'America
983
00:47:48,451 --> 00:47:50,662
per aprire una strada
che durerà per sempre.
984
00:47:51,246 --> 00:47:52,912
Tracy gli ha dato le parole
985
00:47:52,913 --> 00:47:55,500
in modo così lirico
e bella moda
986
00:47:55,625 --> 00:47:57,669
che lo porto con me
fino ad oggi.
987
00:47:57,794 --> 00:48:00,294
♪ Hai una macchina veloce ♪
988
00:48:00,295 --> 00:48:03,008
♪ E voglio un biglietto
Ovunque ♪
989
00:48:03,133 --> 00:48:05,633
♪ Forse facciamo un accordo ♪
990
00:48:05,634 --> 00:48:08,845
♪ Forse insieme
Possiamo arrivare da qualche parte ♪
991
00:48:08,846 --> 00:48:11,850
"Fast Car" sta parlando
non riguarda solo la povertà,
992
00:48:11,975 --> 00:48:15,562
ma i cicli della violenza
che oggi sono più rilevanti.
993
00:48:16,479 --> 00:48:18,523
È una canzone
su qualcuno che cerca di rompere
994
00:48:18,648 --> 00:48:20,106
modelli intergenerazionali,
995
00:48:20,107 --> 00:48:23,109
e mi sento come se
è una narrazione così classica,
996
00:48:23,110 --> 00:48:26,487
ho bisogno di ritagliarmi
un'identità per te stesso.
997
00:48:26,488 --> 00:48:28,700
C'era qualcosa
sull'angoscia della piccola città
998
00:48:28,825 --> 00:48:30,616
e desiderio
andare da qualche altra parte.
999
00:48:30,617 --> 00:48:32,994
♪ Hai una macchina veloce ♪
1000
00:48:32,995 --> 00:48:35,455
♪ È abbastanza veloce
Quindi puoi volare via? ♪
1001
00:48:35,456 --> 00:48:37,623
Quel momento,
lei ai Grammy,
1002
00:48:37,624 --> 00:48:39,210
c'era qualcosa
davvero notevole
1003
00:48:39,336 --> 00:48:40,712
su come hanno condiviso
il palco.
1004
00:48:40,837 --> 00:48:43,087
Ad esempio, abbiamo visto prima Tracy.
1005
00:48:43,088 --> 00:48:45,006
Lei era raggiante.
1006
00:48:45,007 --> 00:48:47,967
E la relazione di Luke
a lei sul palco
1007
00:48:47,968 --> 00:48:51,890
era di tale riverenza
e rispetto.
1008
00:48:52,432 --> 00:48:55,433
Anche il modo in cui canta la canzone.
Non cambia i pronomi.
1009
00:48:55,434 --> 00:48:57,810
Non fa le cose
che gli uomini in generale potrebbero fare
1010
00:48:57,811 --> 00:49:00,147
per pensare: "Oh, sì
per defemminizzare la canzone."
1011
00:49:05,362 --> 00:49:09,739
♪ Ho-ho avuto una sensazione
Potrei essere qualcuno ♪
1012
00:49:09,740 --> 00:49:12,077
Il potere della musica
1013
00:49:12,202 --> 00:49:15,953
deriva dalla sua abilità
cambiare forma nel tempo.
1014
00:49:15,954 --> 00:49:18,790
Ciò che è iniziato come una canzone
sulla povertà urbana
1015
00:49:18,791 --> 00:49:21,501
potrebbe, quattro decenni dopo,
essere trasformato
1016
00:49:21,502 --> 00:49:24,047
in un inno country moderno.
1017
00:49:24,631 --> 00:49:28,049
In qualsiasi momento un gruppo emarginato
si ritrova solo,
1018
00:49:28,050 --> 00:49:30,843
senza corrente, inascoltato,
1019
00:49:30,844 --> 00:49:33,640
puoi scommetterci
una canzone da cantare.
1020
00:49:34,224 --> 00:49:37,352
Ed è solo questione di tempo
finché non emerge una voce.
1021
00:49:40,438 --> 00:49:42,440
Il mio nome è
Melissa Etheridge.
1022
00:49:42,565 --> 00:49:47,362
Sono una madre e una moglie
e una rock star.
1023
00:49:49,072 --> 00:49:50,863
Quando ho compiuto 21 anni,
1024
00:49:50,864 --> 00:49:54,909
Sapevo che Los Angeles lo era
dov'era l'industria discografica.
1025
00:49:54,910 --> 00:49:57,122
Era il 1982.
1026
00:49:57,247 --> 00:50:01,083
Ero appena uscito
i gloriosi anni '70 del folk rock.
1027
00:50:05,422 --> 00:50:07,422
Gli Eagles e Jackson Browne
1028
00:50:07,423 --> 00:50:09,257
e-e Fleetwood Mac.
1029
00:50:09,258 --> 00:50:12,260
Quindi vado in California.
1030
00:50:12,261 --> 00:50:14,012
Sono tipo "Eccomi", sai.
1031
00:50:14,013 --> 00:50:17,098
E ho capito cosa sta succedendo
a Los Angeles
1032
00:50:17,099 --> 00:50:19,392
ci sono tanti capelli
1033
00:50:19,393 --> 00:50:20,979
e un sacco di spandex,
1034
00:50:21,104 --> 00:50:24,149
e non ci sono chitarre acustiche
più.
1035
00:50:26,443 --> 00:50:29,487
Con il passare delle settimane,
i miei soldi stavano finendo,
1036
00:50:29,612 --> 00:50:31,364
e io ho pensato,
"Cosa devo fare?"
1037
00:50:32,991 --> 00:50:34,449
Ero lesbica
1038
00:50:34,450 --> 00:50:38,244
e io siamo andati in alcuni bar
a Los Angeles
1039
00:50:38,245 --> 00:50:40,079
e ho incontrato alcune donne.
1040
00:50:40,080 --> 00:50:43,125
E uno di loro, sono andato
ad un appuntamento a Long Beach.
1041
00:50:46,338 --> 00:50:47,628
Mi ha portato in un club.
1042
00:50:47,629 --> 00:50:49,297
Si chiamava
la Suite Executive.
1043
00:50:49,298 --> 00:50:51,132
Una volta era una steakhouse,
1044
00:50:51,133 --> 00:50:52,967
e la mafia russa
l'avevo comprato,
1045
00:50:52,968 --> 00:50:55,055
ed era adesso
un bar per lesbiche.
1046
00:50:56,181 --> 00:50:57,638
Avevano un pianoforte nell'angolo.
1047
00:50:57,639 --> 00:50:59,932
Ho detto: "Ehi, ce l'hai
musica dal vivo?" E...
1048
00:50:59,933 --> 00:51:01,434
Ho fatto l'audizione e ho ottenuto il lavoro.
1049
00:51:01,435 --> 00:51:03,938
♪ Sì, proprio come un film ♪
1050
00:51:04,898 --> 00:51:07,982
E mi ha messo in un'atmosfera
1051
00:51:07,983 --> 00:51:11,196
del movimento lesbico del 1982.
1052
00:51:12,989 --> 00:51:15,490
Queste donne stavano arrivando
nei bar in cui ho suonato.
1053
00:51:15,491 --> 00:51:18,870
Stavano iscrivendo le persone,
registrandoli per votare.
1054
00:51:18,995 --> 00:51:22,707
Quindi stavo lentamente diventando...
1055
00:51:23,917 --> 00:51:26,751
insegnava, davvero, di politica,
1056
00:51:26,752 --> 00:51:29,923
e noi eravamo in mezzo
di un enorme contraccolpo.
1057
00:51:30,048 --> 00:51:32,340
C'è così tanto odio
e persecuzione
1058
00:51:32,341 --> 00:51:34,219
delle persone gay nella nostra società.
1059
00:51:34,344 --> 00:51:37,722
Negli anni '80
con HIV/AIDS,
1060
00:51:37,847 --> 00:51:39,891
c'era semplicemente
omofobia dilagante.
1061
00:51:40,016 --> 00:51:42,560
Autisti di ambulanze
hanno rifiutato di prendere
1062
00:51:42,686 --> 00:51:44,477
Pazienti affetti da AIDS a volte.
1063
00:51:44,478 --> 00:51:47,814
Chiese a uno degli inservienti:
ha detto loro che avevo l'AIDS.
1064
00:51:47,815 --> 00:51:52,070
E la persona ha detto, apertamente,
"Non lo toccherò."
1065
00:51:52,779 --> 00:51:54,113
Proprio così.
1066
00:51:56,199 --> 00:51:58,410
Non sono sieropositivo.
1067
00:51:59,744 --> 00:52:01,162
Ma cosa succederebbe se lo fossi?
1068
00:52:02,455 --> 00:52:05,164
avrei più paura
di come la società mi tratterebbe
1069
00:52:05,165 --> 00:52:08,336
per aver avuto la malattia
rispetto alla malattia stessa.
1070
00:52:09,295 --> 00:52:14,882
Madonna era estremamente vocale
durante la crisi dell’AIDS.
1071
00:52:14,883 --> 00:52:17,552
Lei si è rivelata partecipe
in una maratona di ballo di beneficenza
1072
00:52:17,553 --> 00:52:18,930
a beneficio delle vittime dell’AIDS.
1073
00:52:19,055 --> 00:52:20,513
Sono davvero qui per due motivi.
1074
00:52:20,514 --> 00:52:24,058
Il numero uno è perché davvero
credere nell'AIDS Project LA.
1075
00:52:24,059 --> 00:52:26,980
E il secondo motivo per cui sono qui
è perché amo ballare.
1076
00:52:30,483 --> 00:52:32,444
Quando è stata rilasciata
Come una preghiera,
1077
00:52:32,569 --> 00:52:35,153
l'album aveva un inserto
1078
00:52:35,154 --> 00:52:37,991
per informare le persone
sull'HIV/AIDS.
1079
00:52:38,575 --> 00:52:40,491
Quindi se hai comprato
un disco di Madonna,
1080
00:52:40,492 --> 00:52:43,411
stavi ottenendo
un opuscolo informativo,
1081
00:52:43,412 --> 00:52:45,246
e essenzialmente leggeva,
1082
00:52:45,247 --> 00:52:47,959
"Ecco alcuni fatti fondamentali
dovresti saperlo,"
1083
00:52:48,084 --> 00:52:51,002
e l'hai comprato
che tu lo volessi o no,
1084
00:52:51,003 --> 00:52:53,631
perché lo era
nel tuo disco di Madonna.
1085
00:52:54,507 --> 00:52:56,215
E poi, ovviamente,
dopo ciò abbiamo visto
1086
00:52:56,216 --> 00:52:59,596
che è diventata
come un grande attivista.
1087
00:53:00,263 --> 00:53:02,430
Mi occupo di molto
di temi di attualità,
1088
00:53:02,431 --> 00:53:05,643
problemi familiari e, sai,
1089
00:53:05,769 --> 00:53:07,268
quello che penso sia un grosso problema
1090
00:53:07,269 --> 00:53:09,354
negli Stati Uniti,
e questa è l'omofobia.
1091
00:53:09,355 --> 00:53:11,649
Se continui a mettere qualcosa
in faccia a qualcuno,
1092
00:53:11,775 --> 00:53:13,232
alla fine, sai,
1093
00:53:13,233 --> 00:53:15,070
magari possono venire
a patti con esso.
1094
00:53:15,612 --> 00:53:18,780
Lei era semplicemente,
tipo, così in faccia
1095
00:53:18,781 --> 00:53:21,868
perché è come, sai,
tutta la sua troupe di ballo,
1096
00:53:21,993 --> 00:53:24,285
i suoi truccatori,
i suoi parrucchieri.
1097
00:53:24,286 --> 00:53:27,372
È affiancata da persone queer.
1098
00:53:27,373 --> 00:53:30,377
E lei si è schierata per loro,
che è tutto.
1099
00:53:31,127 --> 00:53:33,294
La sua audacia faceva parte di una spinta
1100
00:53:33,295 --> 00:53:36,381
verso una maggiore visibilità
per le persone queer.
1101
00:53:36,382 --> 00:53:38,885
Ha contribuito a destigmatizzare
persone nella comunità
1102
00:53:39,010 --> 00:53:41,012
e li ho incoraggiati
uscire allo scoperto.
1103
00:53:41,971 --> 00:53:43,930
I gay devono avere
più modelli di ruolo,
1104
00:53:43,931 --> 00:53:46,059
persone che-chi sono
in posizioni potenti
1105
00:53:46,184 --> 00:53:47,642
uscendo
e dicendo: "Sono gay".
1106
00:53:47,643 --> 00:53:49,395
Penso che sarebbe
molto utile.
1107
00:53:51,606 --> 00:53:53,981
Mi ero liberato
tre record,
1108
00:53:53,982 --> 00:53:56,234
e, ehm, farei interviste
1109
00:53:56,235 --> 00:53:58,277
e l'ho fatto, sai, Letterman,
1110
00:53:58,278 --> 00:54:01,781
e ho fatto un'intervista
dove il ragazzo mi ha chiesto
1111
00:54:01,782 --> 00:54:04,077
domande personali
sulle canzoni,
1112
00:54:04,202 --> 00:54:08,873
e ho sempre dato le mie risposte
in termini molto generali.
1113
00:54:08,998 --> 00:54:11,165
Non erano specifici per genere,
mai.
1114
00:54:11,166 --> 00:54:13,501
Quando uscì l'articolo,
era cambiato
1115
00:54:13,502 --> 00:54:16,548
ogni "noi", "loro", "tu"
a un ragazzo.
1116
00:54:17,382 --> 00:54:20,885
E mi ha fatto sembrare come se fossi,
tipo, totalmente bugiardo
1117
00:54:21,011 --> 00:54:23,511
dai miei denti
parlando del mio ragazzo.
1118
00:54:23,512 --> 00:54:26,558
E, um, ho detto,
"Devo proprio uscire."
1119
00:54:26,683 --> 00:54:29,561
Ho pensato che forse l'avrei fatto
esci in Sala Arsenio.
1120
00:54:29,686 --> 00:54:31,938
Ma prima di averlo mai fatto
quell'opportunità,
1121
00:54:32,063 --> 00:54:34,188
Ho davvero capito
politicamente coinvolto
1122
00:54:34,189 --> 00:54:36,482
con la Clinton
e la campagna Gore,
1123
00:54:36,483 --> 00:54:38,611
aiutandolo a farlo eleggere.
1124
00:54:39,279 --> 00:54:41,906
E così sono stato invitato
all'inaugurazione.
1125
00:54:45,285 --> 00:54:47,035
Ero lassù
con tutti i miei amici gay,
1126
00:54:47,036 --> 00:54:49,414
e ho appena detto,
"Ooh, sono lesbica."
1127
00:54:50,040 --> 00:54:51,497
E sono orgoglioso di dire proprio qui,
1128
00:54:51,498 --> 00:54:54,209
Sono molto orgoglioso di esserci stato
una lesbica per tutta la vita.
1129
00:54:57,297 --> 00:54:59,881
Avrei potuto pensarlo
di qualcosa di molto più eloquente,
1130
00:54:59,882 --> 00:55:02,216
se lo avessi saputo
che stavo per uscire,
1131
00:55:02,217 --> 00:55:05,053
ma, uh, è semplicemente, boom,
è semplicemente successo così.
1132
00:55:05,054 --> 00:55:09,557
Sono uscito e la gente inizia
per fare interviste con me.
1133
00:55:09,558 --> 00:55:12,479
Uhm, lasciami parlare
un po' sull'album.
1134
00:55:12,604 --> 00:55:14,020
Uh, Sì, lo sono.
1135
00:55:14,021 --> 00:55:16,022
Tutti ne parlano
beh, "Sì, lo sono..."
1136
00:55:16,023 --> 00:55:17,357
Ha qualche connotazione?
1137
00:55:17,358 --> 00:55:19,319
- "Sì, io cosa?"
- "Sì, io cosa?"
1138
00:55:19,444 --> 00:55:22,695
Ognuno di loro
me lo chiederebbe più e più volte,
1139
00:55:22,696 --> 00:55:25,283
tutto l'anno, giorno dopo giorno,
1140
00:55:25,408 --> 00:55:27,492
Risponderei alle domande
sull'essere gay.
1141
00:55:27,493 --> 00:55:29,829
Immagino che tu sia uscito
al ballo inaugurale?
1142
00:55:29,954 --> 00:55:31,412
Già, nel '92, ho fatto coming out.
1143
00:55:31,413 --> 00:55:34,125
Era come se non l'avessero mai saputo
chiunque sia gay.
1144
00:55:34,250 --> 00:55:36,002
E in quel momento mi resi conto che
"Sai, io...
1145
00:55:36,127 --> 00:55:37,962
Voglio essere davvero premuroso
su quello che dico
1146
00:55:38,088 --> 00:55:40,046
perché penso che lo sia
la prima volta
1147
00:55:40,047 --> 00:55:43,591
che abbiano davvero mai parlato
a qualcuno che era apertamente gay."
1148
00:55:43,592 --> 00:55:47,220
La prima volta che ho baciato una ragazza,
era come...
1149
00:55:47,221 --> 00:55:51,017
Sono stato con la famiglia
e amici da quando avevo 17 anni.
1150
00:55:51,142 --> 00:55:54,435
Sono sempre stato molto schietto
sulla mia sessualità.
1151
00:55:54,436 --> 00:55:58,400
Non capivo, ma sapevo
che ero su una strada diversa.
1152
00:55:59,317 --> 00:56:03,029
Cavolo, ho parlato molto
di essere gay da molto tempo,
1153
00:56:03,154 --> 00:56:05,156
e lentamente...
1154
00:56:06,783 --> 00:56:09,909
lo sto solo dicendo
e poi essere nei media,
1155
00:56:09,910 --> 00:56:12,372
solo essere su una copertina
di una rivista,
1156
00:56:12,956 --> 00:56:14,248
era grande.
1157
00:56:19,963 --> 00:56:22,173
Quando abbiamo realizzato il video
per "Io sono l'unico"
1158
00:56:22,298 --> 00:56:24,175
ho pensato
sarebbe scandaloso
1159
00:56:25,844 --> 00:56:28,928
perché lo era
il primo video sexy, sexy
1160
00:56:28,929 --> 00:56:30,515
che aveva due donne.
1161
00:56:30,640 --> 00:56:33,184
Stavano ballando con ciascuno
l'altro, guardandoci,
1162
00:56:33,309 --> 00:56:34,934
e io ho pensato,
"Oh mio Dio, non vedo l'ora
1163
00:56:34,935 --> 00:56:36,855
finché non lo dicono
non ci giocheranno."
1164
00:56:37,480 --> 00:56:38,938
Non una parola!
1165
00:56:38,939 --> 00:56:40,106
Niente.
1166
00:56:40,107 --> 00:56:42,402
Era un video enorme,
e io pensavo...
1167
00:56:50,326 --> 00:56:53,828
"Oh, andrà tutto bene.
Va bene."
1168
00:56:53,829 --> 00:56:58,710
♪ Sono l'unico ♪
1169
00:57:01,171 --> 00:57:04,758
I 30 anni che ho
ho viaggiato da quando sono uscito
1170
00:57:05,842 --> 00:57:07,842
sono stati fantastici...
1171
00:57:07,843 --> 00:57:09,346
Sono gay.
1172
00:57:10,013 --> 00:57:13,556
...come ho visto
il mondo cambia e cresce.
1173
00:57:13,557 --> 00:57:15,560
Matrimonio tra persone dello stesso sesso,
legale in questo paese
1174
00:57:15,685 --> 00:57:17,852
in ogni stato
in questa nazione.
1175
00:57:17,853 --> 00:57:21,690
La prima donna transgender
per vincere questo premio.
1176
00:57:22,984 --> 00:57:24,944
Ma oggi, sembra
1177
00:57:25,070 --> 00:57:26,611
le cose stanno andando al contrario.
1178
00:57:26,612 --> 00:57:28,448
Nel mezzo
di ciò che dovrebbe essere
1179
00:57:28,573 --> 00:57:30,408
un mese gioioso
celebrando l'orgoglio,
1180
00:57:30,533 --> 00:57:32,410
la campagna per i diritti umani
appena rilasciato
1181
00:57:32,535 --> 00:57:34,788
un primo nel suo genere
dichiarazione di emergenza
1182
00:57:34,913 --> 00:57:37,163
per la comunità LGBTQ.
1183
00:57:37,164 --> 00:57:39,791
Settantacinque leggi
in più di una dozzina di stati
1184
00:57:39,792 --> 00:57:43,044
targeting specifico
Diritti LGBTQ.
1185
00:57:43,045 --> 00:57:45,256
Non lo stiamo facendo
il pronome Olimpiadi in Florida.
1186
00:57:45,382 --> 00:57:46,506
Non sta succedendo qui.
1187
00:57:46,507 --> 00:57:48,093
Una fattura del Tennessee
che vieta
1188
00:57:48,218 --> 00:57:50,551
assistenza per l'affermazione del genere
per chiunque abbia meno di 18 anni
1189
00:57:50,552 --> 00:57:52,553
è stato firmato
dal governatore dello stato oggi.
1190
00:57:52,554 --> 00:57:55,056
Siamo nel mezzo
di uno dei più grandi rollback
1191
00:57:55,057 --> 00:57:56,557
dei diritti per tutti.
1192
00:57:56,558 --> 00:57:58,395
Questo è davvero inquietante.
1193
00:57:58,520 --> 00:58:00,645
Movimenti per vietare libri specifici
1194
00:58:00,646 --> 00:58:02,897
stanno aumentando
in tutto il paese.
1195
00:58:02,898 --> 00:58:05,191
Il New York Times
ora riporto
1196
00:58:05,192 --> 00:58:09,404
22 stati vietano l'aborto
o limitare la procedura.
1197
00:58:09,405 --> 00:58:11,239
- Cosa vogliamo?
- Più diritti!
1198
00:58:11,240 --> 00:58:13,574
- Quando lo vogliamo?
- Ora!
1199
00:58:13,575 --> 00:58:16,536
Lo riferisce il Brennan Center
quasi 100 nuove restrizioni
1200
00:58:16,537 --> 00:58:19,205
hanno influito sui diritti di voto
negli ultimi 10 anni.
1201
00:58:19,206 --> 00:58:20,625
Questi non sono problemi singoli.
1202
00:58:20,750 --> 00:58:23,126
Queste sono cose
che ci uniscono tutti.
1203
00:58:23,127 --> 00:58:25,630
Questi sono
tempi di merda,
1204
00:58:25,755 --> 00:58:27,547
ecco perché penso
è importante per noi
1205
00:58:27,548 --> 00:58:28,967
restare uniti.
1206
00:58:38,101 --> 00:58:41,019
Il coraggio è più facile quando lo sai
per cosa stai combattendo.
1207
00:58:41,020 --> 00:58:42,687
Vuoi un mondo
1208
00:58:42,688 --> 00:58:45,817
dove siamo tutti trattati
ugualmente secondo la legge.
1209
00:58:45,942 --> 00:58:48,443
Quando sono circondato
dai miei colleghi,
1210
00:58:48,444 --> 00:58:51,823
mi fa sentire come
Faccio parte di un movimento.
1211
00:58:52,615 --> 00:58:55,660
♪ Ti difenderò ♪
1212
00:58:55,785 --> 00:58:58,371
♪ Sosterresti me ♪
1213
00:58:58,496 --> 00:59:01,166
Giovani donne
sono come una parte così vitale
1214
00:59:01,291 --> 00:59:02,498
di cambiare il mondo.
1215
00:59:02,499 --> 00:59:04,502
♪ ...merita di essere libero ♪
1216
00:59:04,753 --> 00:59:08,254
♪ Presterei
Una mano a te ♪
1217
00:59:08,255 --> 00:59:11,426
♪ Presteresti
Una mano a me ♪
1218
00:59:12,594 --> 00:59:14,846
Sono stato messo su questa terra
fare musica,
1219
00:59:14,971 --> 00:59:17,305
per ispirare e potenziare
bambine a fare cose
1220
00:59:17,306 --> 00:59:19,140
che non siamo tenuti a fare.
1221
00:59:19,141 --> 00:59:21,601
Quella lotta che avevamo dentro di noi
l'estate del 2020,
1222
00:59:21,602 --> 00:59:22,854
mantenere la stessa energia.
1223
00:59:24,147 --> 00:59:27,692
Tutte le grandi cose che sono arrivate
ha impiegato molto tempo,
1224
00:59:29,027 --> 00:59:30,195
e continuiamo a persistere.
1225
00:59:31,154 --> 00:59:33,531
Quando le donne
trovare le loro voci
1226
00:59:33,656 --> 00:59:36,201
e offrire quelle voci
ad altri,
1227
00:59:36,326 --> 00:59:38,785
ci rendiamo conto
che non stare in silenzio,
1228
00:59:38,786 --> 00:59:41,873
si tratta di avere
le parole per raccontare storie
1229
00:59:41,998 --> 00:59:44,209
che non sapevi nemmeno
eri pronto a dirlo.
1230
00:59:45,001 --> 00:59:48,380
Oh, non me ne frega niente
cosa pensa la gente.
1231
00:59:49,339 --> 00:59:50,590
Questo è quello che sono.
1232
00:59:50,715 --> 00:59:53,134
E questa è la verità. La mia verità.
1233
00:59:54,344 --> 00:59:56,636
E voglio sentire la tua.
1234
00:59:56,637 --> 01:00:00,392
♪ Tutti ♪
1235
01:00:01,267 --> 01:00:07,399
♪ Merita di essere libero ♪